萊比錫

一八一三年

地點：卡斯特橋老船酒館客廳內。傍晚。

老邁的諾伯頭戴著藍帽扁平——

據說是一個德國人——

為什么把煙斗放在你的膝上，

你的眼睛眨個不停？

啊！我想念我的母親淚沾襟，

她的容顏她的聲音，

她常常詠唱，而且單腳跳舞，

手里撥弄著小鈴鼓，

伴隨著街頭琴師彈奏的樂曲：

如同她聽到的軍號，

她說是一樣的聲音，當盟軍

把她的家園放火燒。

我的父本是一個德國輕騎兵，

在萊比錫我的親娘；

戰爭結束的時候他把她拐走，

西薩的小伙把我養。

隨著我長大，一次接著一次

她講述戰爭的恐怖，

她的青春以及萊比錫的戰役，

以及一切受難悲苦！……

那是個驚恐的時代，三個人

聯起手對付一個人，

僅憑著數量的優勢，單對單

他們誰也不是對手。

施瓦岑貝格占據著有力地形，

布呂歇敏捷而勇猛，

另一個是讓·伯納多特親王：

他們的敵人波拿巴。

城市和平原都感受他的統治，

從北海再到地中海。

而他端坐在一座尊貴的城市，

曾經屬于薩克森君。

十月的深露編織了它的薄紗，

鋪在萊比錫的草坪；

濃郁的樹葉在美麗的街道上，

夏天的正午拋下陰影。

兩條沉悶的河向西緩緩流淌，

穿越幾英里的澤沼，

在那里，一道白色閃閃發亮——

那就是大橋林德瑙。

就在附近的城市他憂心如焚，

沉思著縮水的權力；

沒有了城墻，那圍困的大軍

大量減員每個時辰。

那一晚他就明天的計劃陳詞，

營火周圍他的將領，

一條火帶由敵人的炮火形成，

越來越近轟隆轟隆。

接著從周圍三組三個火箭彈，

一聲“放”嗖地升起，

那閃光似乎是他審判的標記：

滴血的歐洲苦不堪言。

那晚人們目睹了法國的營火，

平穩而堅定地燒燃；

三組人歡呼雀躍，他們看見

他不屑于拔營逃竄。……

五百門大炮開始了齊聲發射，

那是翌日九個時辰；

大炮玩耍得如此瘋狂和歡欣，

卻撕不開人體防線。

城鎮的周圍，三場戰役打響，

收縮著像機器軋棉；

隨著百萬雙腳大踏步地前進，

縱隊縮小了包圍圈。

第一場戰役靠近低洼的南部；

第二場打響在西面；

第三場的炮聲在北部聽得見；

法國人被阻止了應接。

頂著第一個陣線皇帝很巍然，

內伊頂住第二陣線，

在第三陣線馬蒙特發出命令；

就這樣整日炮火連天。

五萬個健壯的靈魂在平原上，

迎接黎明滿懷希望，

他們注定要參與無關的爭吵，

在痛苦中把命喪亡。

啊！老人哀嘆道，嚴厲的牧師，

所謂的基督的時刻！

什么時候他們的劍能變成犁？

允諾的和平何時來？

白天開始的人和馬之間的傾軋，

沒有隨著夜晚而停下；

翌日的軍隊無論后面還是前方，

越來越多地奔赴戰場。

從城樓里望去，那盟國的軍隊

排列成行，閃著光亮；

那邊寬闊的平原傳出了低語聲，

似乎是松林里的風。

“憑著數量的優勢，”他嘲笑道，

“挫敗弱者倒是很好！”

“我只要他們三分之一的兵力，

就會讓他們下地獄。”

整整的一天狂怒的戰火不斷，

又降臨沉悶的夜晚，

除了從一英里寬陰冷的溝壕

時而傳出痛苦哀鳴。

英勇的內伊受了重創，伯特蘭，

勝利者，還有奧格勞，

勇敢的勞里斯頓和波尼托斯基，

頂住了強大的攻勢；

可是如在生命垂危之人的夢里，

出現了狹窄的房屋，

把他囚住，身體、四肢和呼吸，

等待著可怕的結局。

拿破侖也是一樣，廓落寂然

籠罩著城鎮和塔樓，

毀滅蠕動著在這猙獰的夜晚，

似乎每時都會到來。

一條路通往后面，另一條路

是命運的反復無常；

那是普雷斯和艾斯特的流向，

通往大橋林德瑙。

第十九個黎明。街道和廣場，

疲憊的法軍后退了。

長長的隊伍遍布了整個平原，

足跡留在了大橋上。

當地面的塵土紛涌到了天邊，

石塊、人流，似乎

墓園里眾靈發動了一場叛亂，

掘開墳墓從地下出。

林德瑙大橋被炸向了天旻，

潰退的兵團腳碰腳；

成群結隊的士兵一頭栽進

艾斯特沉悶的水流。

林德瑙是一個深壑，死亡者

何止是成百上千個；

每一次激流漾起紅色的漣漪，

元帥和士兵的鮮血。

機智的邁克道納拼命地游泳，

好不容易觸及岸邊，

波尼托斯基一腳把他踹下去，

他再也沒有露出臉。

他們仍然在沖突，其余的人

亂糟糟奔向了萊茵；

就這樣，萊比錫城敲響了

帝國將滅亡的鐘聲；

馬隊的行列，伴著鼓聲和刀刃，

來了國王、元帥和大公；

城市屬于他們。一個純樸的女人，

我的娘目睹了這種種。

每當大街上傳來這樣的響聲，

我就想起她和那場景。

她所講述的盟國進軍的號角，

還有她撥弄的鈴鼓聲。