題情深樹(shù)寄象公

此詩(shī)疑作于乾元二年（759年）的秋天。那年李白在被流放的途中趕上了大赦，于是返至江夏。在江夏的途中見(jiàn)到一棵樹(shù)，這棵樹(shù)名為“情深樹(shù)”。他在樹(shù)下飲酒時(shí)聽(tīng)見(jiàn)樹(shù)上的猿猴叫聲哀婉凄涼。見(jiàn)樹(shù)而傷情，聽(tīng)到這猿啼，他感到猿也在為他的不幸而哀鳴，于是內(nèi)心更覺(jué)悲痛，便寫下這首詩(shī)借以抒懷。

全詩(shī)滿篇悲怨蘊(yùn)含詞句之中，意境凄涼，落筆沉痛。

【原文】

腸斷枝上猿，淚添山下樽①。

白云見(jiàn)我去，亦為我飛翻。

【注釋】

①樽：酒樽，古代人溫酒或盛酒的器皿。酒樽一般為圓形，直壁，有蓋，腹較深，有獸銜環(huán)耳，下有三足。

【譯文】

情深樹(shù)上傳來(lái)的猿啼叫聲如此凄厲哀婉，聲聲令人肝腸寸斷，那揚(yáng)灑而下的淚水，足以填滿我此時(shí)在山腳下自斟自飲的酒樽。

悠悠而浮蕩的白云見(jiàn)我起身離別而去，也因我而焦躁不安地飛騰翻滾。