蜀相①

【題解】

依照仇兆鰲注，當(dāng)為唐肅宗上元元年（公元760年）春天，杜甫初至成都時(shí)作。杜甫定居在浣花溪畔以后探訪了諸葛武侯祠，寫下了這首感人肺腑的千古絕唱。

杜甫雖有“致君堯舜”的政治理想，但他仕途坎坷，抱負(fù)無法施展。他寫這首詠史懷古詩時(shí)，安史之亂還沒有平息。他目睹國勢艱危，生靈涂炭，而自身又請(qǐng)纓無路，報(bào)國無門，因此對(duì)開創(chuàng)基業(yè)、挽救時(shí)局的諸葛亮無限仰慕，備加敬重。

這首七律章法曲折宛轉(zhuǎn)，自然緊湊。全篇由景到人，由尋找瞻仰到追述回顧，由感嘆緬懷到淚流滿襟，所感之深，溢于言表，具有震撼人心的強(qiáng)大力量。

【原文】

丞相祠堂②何處尋？錦官城外柏森森③。

映階碧草自春色，隔葉黃鸝空好音。

三顧頻煩④天下計(jì)，兩朝開濟(jì)⑤老臣心。

出師未捷身先死，長使英雄淚滿襟。

【注釋】

①蜀相：這里指諸葛亮，諸葛亮是三國時(shí)期蜀國的丞相。

②丞相祠堂：即諸葛武侯祠，是紀(jì)念中國三國時(shí)期蜀漢丞相諸葛亮的祠堂，也是中國唯一的君臣合祀祠廟，由劉備、諸葛亮蜀漢君臣合祀祠宇及惠陵組成，在今成都市武侯區(qū)，晉李雄初建。

③錦官城：成都的別名。柏森森：柏樹茂盛繁密的樣子。

④頻煩：頻繁，多次。一作“頻繁”；一作“頻頻”。

⑤兩朝開濟(jì)：指諸葛亮輔助劉備開創(chuàng)帝業(yè)，后又輔佐劉禪。兩朝：劉備、劉禪父子兩朝。開：開創(chuàng)。濟(jì)：扶助。

【譯文】

諸葛丞相的祠堂去哪里尋找？當(dāng)然是在成都郊外那柏樹成蔭、高大茂密的地方。

石階上長滿碧綠的青草，一派春意盎然的景象，黃鸝美妙歌聲隔著樹葉也能聽到。

當(dāng)年劉備三顧茅廬，請(qǐng)諸葛亮出山，他當(dāng)時(shí)就預(yù)見了魏蜀吳三足鼎立的局勢，并獻(xiàn)計(jì)于劉備，諸葛亮先輔助劉備開創(chuàng)帝業(yè)，后又輔佐后主劉禪穩(wěn)固帝業(yè)，表現(xiàn)出老臣報(bào)國的忠心。

只可惜啊，他出師還沒有取得最后的勝利就先去世了，后世的英雄一想到此事，眼淚就灑滿了衣襟。