卜算子（缺月掛疏桐）

黃州定惠院寓居作

缺月掛疏桐，漏斷人初靜[1]。

誰見幽人獨往來？縹緲孤鴻影[2]。

驚起卻回頭，有恨無人省[3]。

揀盡寒枝不肯棲，寂寞沙洲冷[4]。

【注釋】

[1]“缺月”二句：寫月夜寂靜，通過缺月、疏桐、漏斷、人靜，烘托出朦朧、清冷的氣氛，為集中描寫孤鴻做好了準備。漏：計時器，靠滴水計時。漏斷：水已滴盡，表示夜深。

[2]“誰見”二句：自問自答，寫只有孤鴻看見蘇軾在月下徘徊。這是寫孤鴻所見的幽人。下闋則寫幽人所見的孤鴻。幽人：閑居之人。縹緲：若隱若現的樣子。

[3]省：了解。

[4]“揀盡”二句：傳說鴻雁從不在樹枝上留宿，只宿于沙灘的蘆葦叢中。

【譯文】

黃州定惠院寓居作月兒彎彎，掛在稀疏的梧桐上，夜深人靜，漏壺的水已滴光。誰看見閑居的人在月光下獨自徘徊，只有時隱時現的孤鴻知道我的惆悵。驚飛的孤鴻不斷回頭探望，好像充滿無人理解的憂傷。它在枯枝上飛來飛去，不肯留宿，最后回到了寂寞清冷的沙灘上。

【解析】

這首詞蘇軾寫于元豐三年（1080）貶官黃州后不久。定惠院在黃州東南，是蘇軾初到黃州時住的地方。蘇軾以作詩誹謗新法的罪名被捕入獄，這時剛出獄不久，驚魂未定，心境孤寂，詞中反映的正是這種情緒。上闋寫自己深夜不寐，獨自在月下徘徊，只有與孤鴻為伴；下闋是對孤鴻的特寫，實際是蘇軾以孤鴻自喻，借物擬人，抒發了他貶官黃州，無人理解自己的苦悶，表現了他孤高自賞，不愿與世俗同流的精神。這是一首詠物詞，他筆下的孤鴻，融進了自己的個性，而又與孤鴻本身的形象完全一致，句句雙關，格調奇特，語意高妙。