舍弟觀赴藍田取妻子到江陵喜寄三首

【題解】

此詩當作于唐代宗大歷二年（公元767年），當時杜甫在夔州（今重慶奉節）。舍弟，是對自己弟弟的謙稱。觀，就是杜甫的弟弟杜觀。藍田，今在陜西藍田縣。江陵，是今湖北荊州，杜甫當時正考慮想攜全家赴江陵，所以委托自己的弟弟杜觀奔赴今陜西省藍田縣，去把自己的妻子和子女接過來，然后一同到江陵定居。

【原文】

其一

汝迎妻子達荊州①，消息真傳解我憂。

鴻雁②影來連峽內，鹡鸰飛急到沙頭③。

峣關④險路今虛遠，禹鑿⑤寒江正穩流。

朱紱即當隨彩鹢⑥，青春不假報黃牛。

【注釋】

①汝：指杜甫的弟弟杜觀。荊州：即江陵。

②鴻雁：古時有鴻雁傳書的典故，這里有暗指杜觀赴江陵之意。

③鹡鸰（jí líng）：一種鳥，也稱脊令。頭黑額白，背黑腹白，尾長，體長約18cm，長在水邊覓食昆蟲。古時用脊令來比喻兄弟。沙頭：今湖北沙市，距江陵約8公里，這里用來指代江陵。

④峣（ráo）關：秦朝時地名。據考證，秦時峣關，即后來的藍田關，又稱藍關。據漢書、水經注等權威史學、地理文獻記載及以后的歷史演變，峣關在今藍田縣東南，峣山東部至藍橋鎮一帶的崇山峻嶺中，而藍關即是今藍田縣縣城。

⑤禹鑿：這里指傳說中大禹鑿穿三峽。

⑥朱紱（fú）：即緋衣，唐朝五品以上官員的官服。公元764年（廣德二年）六月，嚴武上表薦舉杜甫為節度參謀、檢校工部員外郎、賜緋魚袋。賜緋魚袋，包括加緋衣和佩銀魚紋章。所以杜甫雖然不是五品官，也有資格穿著朱紱。彩鹢（yì）：指船頭畫有鹢鳥的大船。鹢：古指一種水鳥，能高飛。

【譯文】

當我聽到弟弟你帶著妻子到達江陵這個消息，我的憂愁全都解開了，我正想帶全家前去江陵呢。

鴻雁傳書來說你很快就到峽內，弟弟你在那里先安頓好，就像鹡鸰飛速奔向沙頭一樣，再過些日子我也要到江陵了。

險峻的峣關，如今已經成了虛有的遙遠，自從大禹鑿穿三峽以后，三峽的水流變得很平穩，所以船速很快，相信不久我們兄弟就會團聚了。

我穿著官服，坐著畫有鹢鳥的船，正在向江陵進發，第二年的春天，我們就可以團聚了，而不是等到明年春天才到黃牛峽。

【原文】

其二

馬度秦山雪正深①，北來肌骨苦寒侵。

他鄉就我生春色，故國移居見客心②。

歡劇提攜如意舞③，喜多行坐白頭吟④。

巡檐索共梅花笑⑤，冷蕊疏枝半不禁。

【注釋】

①秦山：秦嶺。

②他鄉：指江陵。故國：指藍田。

③如意舞：指晉朝王戎喜持如意而起舞。

④白頭吟：一指古曲名，傳為卓文君所作，更多的時候泛指歌吟。

⑤巡檐：繞著屋檐踱步。索：要。

【譯文】

車馬過秦嶺的時候，正值厚雪深覆大地，從北面刮來的寒風更是穿透肌膚，侵骨般的寒冷，很是艱苦。

你本居住在他鄉，卻是為了遷就照顧暮年的我而專門從藍田搬到江陵，此舉讓我感到了春天來臨的喜悅，也深深地為你的一片親情所感動。

我極其高興，就像晉朝的王戎喜那樣拿著如意手舞足蹈，歡喜之余，我忽坐忽立地開始吟唱起卓文君所作的《白頭吟》。

我繞著屋檐歡喜地來回踱步，看到梅花我要它們跟我一起開心地笑，冷風中，稀疏的枝條上半開的花朵，都喜不自禁地綻開了笑臉。

【原文】

其三

庾信羅含俱有宅①，春來秋去作誰家②。

短墻若在從殘草③，喬木如存可假花。

卜筑應同蔣詡徑④，為園須似邵平瓜。

比年病酒開涓滴⑤，弟勸兄酬何怨嗟⑥。

【注釋】

①庾信：南北朝時著名詩人。庾信因侯景之亂，自建康遁歸江陵，居宋玉故宅，宅在城北三里。羅含：東晉人，時任恒溫別駕，曾在江陵筑茅廬而居。

②春來秋去：形容時光流逝。作誰家：不知現在成為誰的住宅了。

③從：任從。

④卜筑：擇地建筑住宅，即定居之意。蔣詡：漢代名士，漢杜陵（今陜西省西安）人，以廉直名，他庭院中有三條小路，只與羊仲、求仲二位隱士來往。后來人們把“三徑”作為隱士住所的代稱。

⑤比年：近來。開涓滴：最近幾年杜甫因為生病，酒只能喝一點點。

⑥弟勸兄酬：指杜甫、杜觀兄弟相見后相互勸酒，一同暢飲。何怨嗟：別人有什么好埋怨的？估計杜甫的家人可能為他病中喝酒的事嘮叨過。

【譯文】

庾信和羅含二人在江陵都曾有過自己的住宅，時光流逝，春來秋去輪回中，現在不知道已經成為誰的家了。

當年的矮墻若是還在，想必已是任由殘草叢生，那些名貴的喬木如果還存在，我們可以借用喬木的花來美化庭院。

等我們到了江陵，在那里選擇開闊地建屋，要像漢朝的蔣詡一樣，門前開三條小路，只通向高雅之士，不與其他俗人交游，開辟田園要像邵平種瓜一樣與鄰里相處。

因為近幾年我一直生病，酒只能喝一點點，所以兄弟見面以后相互勸酒時，兄長喝多喝少也就沒有什么可埋怨的了。