停云并序

【原文】

停云[1]，思親友也。罇湛新醪[2]，園列初榮。愿言不從[3]，嘆息彌襟[4]。

靄靄停云，濛濛時雨[5]。八表[6]同昏，平路伊阻[7]。靜寄東軒[8]，春醪獨撫。良朋悠邈，搔首延佇[9]。

停云靄靄，時雨濛濛。八表同昏，平陸成江。有酒有酒，閑飲東窗。愿言懷人，舟車靡[10]從。

東園之樹，枝條載[11]榮。競用新好，以怡余情。人亦有言，日月于征[12]。安得促席，說彼平生[13]？

翩翩飛鳥，息我庭柯。斂翮閑止[14]，好聲相和。豈無他人？念子寔[15]多。愿言不獲，抱恨[16]如何！

【注釋】

[1]停：凝聚不散。

[2]罇（zūn）：指酒杯。湛（chén）：沒（mò），有盈滿之意。醪（láo）：汁滓混合的酒，即濁酒。這一句是說酒罇之中斟滿新釀之醪。

[3]愿言不從：思念朋友但不能相見。

[4]襟：胸懷。

[5]靄靄：密。濛（méng）濛：微雨綿綿的樣子。

[6]八表：八方以外極遠的地方。

[7]伊：語氣助詞，無實義。

[8]寄：寄身。軒：窗子。

[9]搔首：搔頭，形容等待良朋的焦急情狀。延佇：久立等待。

[10]靡：無。

[11]載：開始。

[12]日月于征：出自《詩經·唐風·蟋蟀》：“今我不樂，日月其邁”。于：語氣助詞。征：猶“邁”行，這里指時光流逝。

[13]說：陳說。彼：語氣助詞。平生：這里指年少時光。

[14]斂翮（hé）閑止：斂翅在樹上棲息。翮：鳥的翅膀。斂翩：收斂翅膀。閑止：閑靜。止：語助詞。

[15]寔（shí）：通“實”。

[16]恨：遺憾。

【譯文】

《停云》，因思親友所作。酒杯斟滿新釀的酒，庭院擺放著新開的花。思念朋友卻不得相見，悵望嘆息憂愁滿懷。

密密的陰云，伴隨迷蒙的煙雨。天地一起昏沉下來，平坦的道路已阻斷。靜居東窗，只有春酒相伴。與好友天各一方，使我焦急難安。

陰云密密，煙雨迷蒙。天地一起黯淡下來，平坦的陸地成了江河。在東窗下，飲著家中的新酒。思念遠方的友人，但舟車不通難于相見。

東園的樹木開始枝繁葉茂。競相用美好的景色來安慰我。人們常常說日月輪轉。何時能再次見到友人，共話年少時光？

鳥兒輕快地飛翔，棲息在我的庭院的樹梢。斂翅在樹上棲息，鳴聲婉轉互相唱和。世上難道沒有別人可以相伴？和你的情誼實在難以放下。思君而不見君，無奈而抱憾！

【賞析】

如無特殊說明，本卷四言詩均八句一章或一段。

此詩約寫于公元404年春，作者四十歲時。停云，指停滯不前的云。停云與“瀟湘”“南浦”一樣，成為后世文人思念親友的意象之一。

全詩敘事抒情，有著安寧美好的意境，一二兩段主要用重章疊唱的手法，三四兩段主要用比興的手法，寄托了作者思念遠方友人的悠遠之情。

本詩共分為四章。“靄靄停云，濛濛時雨”為全詩營造了一種煙雨凄迷的意境。“八表同昏”把讀者的視野遽然拉得很廣很大，營造了某種安靜的氛圍。“平路伊阻”以景寫心，表面的煙雨凄迷對應內心的風雨如晦，呈現了失落與惆悵，既表達對友人的思念，又表達了對時局的擔憂。“良朋悠邈，搔首延佇”，用動作表達心情。

第二章前四句幾乎和第一段一樣，通過重章疊唱的手法，加重安靜凄迷甚至惆悵的氛圍；后四句的含義，也與第一段相近。賦主要作用是強調，這進一步的刻畫與抒寫，更加凸顯并深化了寧靜的氛圍和惆悵的心境。

“東園之樹，枝條載榮”，樹木的茂盛和故人的凋零形成對比。因為“競用新好，以怡余情”不是簡單的起興，而是引出了作者對時間的飛逝的感慨，想象著何時與友人“安得促席，說彼平生”的場景。

“翩翩飛鳥，息我庭柯”引自曹丕《短歌行》：“翩翩飛鳥，挾子巢棲。”以鳥喻人，運用起興，表達了對友人的思念。而“斂翮閑止，好聲相和”，以動襯靜，深化了這種安靜的美好，而鳥兒的和鳴仿佛是友人間的暢談，更加引起作者對友人的思念。

結尾的直接抒情留給讀者莫名的惆悵。作者情緒昂揚地寫道“豈無他人？念子寔多”，現實卻是“愿言不獲，抱恨如何”，在理想與現實間形成了對比和張力，留給讀者的想象更為豐富與廣闊。