秋雨嘆三首

【題解】

這是杜甫悲秋嘆雨的一組組詩，共三首，作于唐玄宗天寶十三載（公元754年）。

那一年秋天，下了六十多天雨。據《唐書·韋見素傳》：“天寶十三年秋，霖雨六十余日，京師廬舍垣墻，頹毀殆盡，凡一十九坊汗潦。”因此，莊稼歉收，糧食匱乏，房屋毀壞，民不聊生。然而當朝宰相楊國忠卻報喜不報憂，欺瞞皇上找來個別長得好的禾苗向唐玄宗報告說：“雨雖多，不害稼也。”

這三首詩形象地描述了當時秋之蕭瑟的情景。以“雨中百草秋爛死”抒發了心中悲秋之情；以雨災后市井物價之疑問，抨擊了民間疾苦無人知的社會“病秋之態”；又以驚嘆秋之韶華易逝的感慨，來哀嘆現實中自身命運之不甘，抒發了如此動蕩蕭煞的社會背景下，自己徒然白首卻老無所成的遺憾，體現了詩人憂世情懷。

【原文】

其一

雨中百草秋爛死，階下決明①顏色鮮。

著葉滿枝翠羽蓋②，開花無數黃金錢。

涼風蕭蕭吹汝急，恐汝后時難獨立③。

堂上書生空白頭，臨風三嗅馨香泣④。

【注釋】

①決明：夏初生苗，七月開黃花。可作藥材，功能明目，故叫決明。

②著：附著。翠羽蓋：翠綠的鳥羽制成的車蓋。形容決明葉子顏色鮮艷可愛。

③汝：指決明。后時：日后，指歲暮霜寒。此二句憂決明，也是自憂。

④“堂上”二句：因恐其難久，故特覺可惜。堂上書生：指代杜甫。杜甫身世，與決明有類似之處，故不禁為之傷心掉淚。

【譯文】

數日來，瀟瀟秋雨連綿不斷，各種草植以及農作物都已經連根爛掉了，可是，庭院臺階下面的決明子卻長勢良好，顏色鮮亮。

你看它們個個枝條都附滿嫩綠的葉子，翠綠得就像用鳥兒新長出來的羽毛制成的車蓋，鮮亮可愛，而且還盛開著無數的花朵，就像一枚枚黃金錢，閃閃發亮。

可是，畢竟這是秋天，轉涼的天氣里秋風愈加瑟瑟，盡管你現在匆匆地生長，而且還算茂盛，但恐怕你日后難以抵擋秋風的冷冽，還是要面臨歲暮霜寒而凋謝，無法獨自存活。

屋子里的書生我看著決明花開枉自憂愁，撫摸兩鬢徒生的白發，不禁心生煩惱，站起身來迎風而立，聞了又聞那秋風吹送而來的陣陣花香，止不住落下了傷懷的淚水。

【原文】

其二

闌風長雨秋紛紛，四海八荒同一云①。

去馬來牛不復辨，濁涇清渭何當分②？

禾頭生耳黍穗黑，農夫田婦無消息③。

城中斗米換衾禂，相許寧論兩相值④？

【注釋】

①闌風長雨：連綿不斷的風雨。一作“闌風伏雨”，一作“東風細雨”。四海：一作“萬里”。

②“去馬”二句：因久雨，故百川皆盈，致牛馬難辨，涇渭莫分。《莊子·秋水篇》：“秋水時至，百川灌河，兩涘渚涯之間，不辨牛馬。”分：分辨。

③禾頭：一作“木頭”。田婦：一作“田父”。意為老農。《朝野僉載》：“俚諺曰：秋雨甲子，禾頭生耳。”是說芽蘗絭卷如耳形。黍不耐雨，故穗黑將爛。按《資治通鑒》卷二百一十七：“天寶十三載八月，上（唐玄宗）憂雨傷稼，楊國忠取禾之善者獻之，曰：雨雖多，不害稼也。上以為然。扶風太守房琯，言所部災情，國忠使御史推之。是歲，天下無敢言災者。”無消息：災情嚴重，而無人敢言，故杜甫有“無消息”之嘆。

④換衾裯：一作“抱衾裯”。衾裯：絲綢被子。寧論：不論，不管。直：通“值”。按《唐書·玄宗紀》：“是秋霖雨，物價暴貴，人多乏食，令出太倉米一百萬石，開十場，賤糶以濟貧民。”據杜此詩，則所謂“賤糶”，并未解決問題。貪吏舞弊，奸商居奇，人民無奈，只要“相許”，也就不計衾裯和斗米的價值是否相等了。

【譯文】

入秋以來，連綿不斷的風雨接連而至，如昏昏之咒無限彌漫開去，花草樹木紛紛凋落，農作物基本無一存活，舉目四望，四面八方荒蕪一片，整個大地都蟄伏在一片烏云之下。

由于秋雨持續下個不停，致使百川皆盈，滄海桑田都渾濁不清，馬去或是牛來都無法辨清道路，雨水造成的渾沌世界，到底是涇河水濁，還是渭河水清冽，現在如何才能分辨得清？

因為黍不耐雨，所以黍穗已經變黑即將面臨潰爛，大雨之中，那些禾葉紛紛卷起，如耳之形，似乎在傾聽世上的嗚咽而無奈之聲。農夫農婦的悲苦嘆息被冷雨隱沒雨中，災情如此嚴重，只因有人一句“雨雖多，不害稼”卻無人再敢直言發聲。

農家沒有糧食可吃，只得織錦做成一床絲綢被子到城中換取一斗食糧，怎奈貪吏舞弊，奸商為了獲取暴利從中做手腳，為了能有飯吃，貧民被迫相互“認可”，也就不計較衾裯和斗米的價值是否相等了。

【原文】

其三

長安布衣誰比數？反鎖衡門守環堵①。

老夫不出長蓬蒿，稚子無憂走風雨②。

雨聲颼颼催早寒，胡雁③翅濕高飛難。

秋來未曾見白日，泥污后土何時干④？

【注釋】

①布衣：平民。亦杜甫自謂。誰比數：和誰相提并論。是說人們瞧不起，不肯關心我的死活。衡門：以橫木作門，指陋室。環堵：環視四堵墻。

②走風雨：在風雨中走動。此句形容稚子無知的場景，大人正以風雨為憂，小孩則反以風雨為樂。

③胡雁：北方的雁。

④未曾：一作“未省”。宋玉《九辯》：“皇天淫溢而秋霖兮，后土何時而得干？”后土：大地。一作“厚土”。

【譯文】

長安不過是我的客居之地，身為貧苦平民的我又能與誰相提并論呢？瀟瀟冷雨之時，只能將陋室的橫木門反鎖，靜靜地獨坐在那里環視四堵墻壁，愁悶不已。

年老的人在這大雨連天之時無法走出屋去，心里像野外風雨中生長的飛蓬蒿草那樣，刻意求靜卻不能，倒是很羨慕那些風雨中無憂無慮奔跑嬉戲的小孩子們，但不知如此單純的孩子未來能承受多重的陰霾風雨。

忽然間，窗外傳來的雨聲一陣緊似一陣，隨著颼颼刮起的秋風催促，寒冷早早就到來了，北方的大雁想要南飛，可眼下被這秋雨打濕了雙翅，恐怕想要振翅高飛云天也很困難。

秋雨連綿不斷地傾瀉下來，終日里看不見青天露出太陽，如此沒有陽光普照的日子，大地之上的泥污和厚土，要等到什么時候才能干燥如初呢？