客從

【題解】

此詩大約是唐代宗大歷四年（公元769年）杜甫在長沙所作。唐玄宗天寶末年（公元755年）發生安史之亂。此后，唐帝國四分五裂，社會動亂不安。詩人杜甫深受社會動亂之苦，所以那段時期的作品語意極為沉痛，也是對當時人吃人的社會現實的真實描述。大歷三年（公元768年）詩人漂泊到湖南，親眼看見統治階級對勞動人民的殘酷剝削，感到老百姓生活的艱辛和遭受的痛苦，有感而發寫下這首詩篇。

這是一首寓言式的政治諷刺詩。杜甫巧妙地運用了傳說中的“泉客”來象征被剝削的勞動人民，把泉客的“珠”比喻成勞苦人民的血汗，然而終了卻化為烏有，準確點明本詩主旨，深刻地抨擊了剝削制度，表達了對勞動人民的深切同情。

【原文】

客從南溟來①，遺我泉客珠②。

珠中有隱字，欲辨不成書③。

緘之篋笥久④，以俟公家須⑤。

開視化為血⑥，哀今征斂無⑦。

【注釋】

①南溟：南海。

②遺：問遺，即贈送。泉客珠：指珍珠。泉客：即鮫人，也叫泉仙或淵客。傳說中的人魚，相傳它們流出的眼淚能變為珍珠。

③“珠中”二句：有隱字：有一個隱約不清的字。因為隱約不清，所以辨認不出是什么字。佛教傳說，有些珠子中隱隱有字。珠由淚點所成，故從珠上想出“有隱字”，這個字說穿了便是“淚”字。它是如此模糊，卻又如此清晰。書：即文字。

④緘：封藏。篋笥（qiè sì）：指儲藏物品的小竹箱。《禮記·內則》：“男女不同椸枷，不敢縣于夫之楎椸，不敢藏于夫之篋笥。”

⑤俟（sì）：等待。公家：官家。須：需要，即下所謂“征斂”。

⑥化為血：實是化為烏有，但說化為血，更能顯示出人民遭受殘酷剝削的慘痛。

⑦征斂：征繳，即征收賦稅。《周禮·地官·里宰》：“以待有司之政令，而徵斂其財賦。”

【譯文】

有客人從南海地區來我家里拜訪，送給我一顆珍珠，據說這是人魚的眼淚經歷千番磨礪而成，十分稀有。我小心翼翼地接過珍珠仔細端詳，發現珍珠里隱隱約約有字，我努力想辨認出是什么，然而，卻怎么看也不是成型的文字。

我想把這顆珍珠久久地封藏在儲放物品的小竹箱里，以便等到官家來征收賦稅時滿足他們的需要。然而，過段時間打開箱子一看，珍珠早已化成了血水，令人悲哀的是，我現在再也沒有什么東西，可以用來應付官家征繳的賦稅了。