恨別

【題解】

這是杜甫于唐肅宗上元元年（公元760年）在成都時(shí)所寫。杜甫于乾元二年（公元759年）春告別了故鄉(xiāng)洛陽，返回華州司功參軍任所，不久棄官客居秦州、同谷，后來到了成都，輾轉(zhuǎn)四千里。杜甫寫此詩時(shí)，距安史之亂爆發(fā)已五六年。在這幾年中，叛軍鐵蹄蹂躪中原各地，生靈涂炭，血流成河，使杜甫對國家和人民疾苦深為憂慮。

這首詩以充滿希望之句作結(jié)，感情由悲涼轉(zhuǎn)為歡快，彰顯出杜甫開闊的胸懷。簡樸優(yōu)美的語言之中，蘊(yùn)蓄著豐富的內(nèi)涵，飽含濃郁的詩情，令人吟味無窮。

【原文】

洛城①一別四千里，胡騎②長驅(qū)五六年。

草木變衰行劍外③，兵戈阻絕老江邊。

思家步月清宵立，憶弟看云白日眠。

聞道河陽近乘勝，司徒急為破幽燕④。

【注釋】

①洛城：洛陽。

②胡騎：指安史之亂的叛軍。

③劍外：劍閣以南，這里指蜀地。

④司徒：指唐朝名將李光弼，營州柳城（今遼寧省朝陽）人，契丹族。他當(dāng)時(shí)任檢校司徒。上元元年（公元760年）三月，檢校司徒李光弼破安太清于懷州城下。四月，又破史思明于河陽西渚。當(dāng)時(shí)李光弼又急欲直搗叛軍老巢幽燕，以打破相持局面。

【譯文】

我離開洛城之后便四處漂泊，遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)已有四千里之遙，當(dāng)年安史之亂的叛軍長驅(qū)直入中原，算一算過去已經(jīng)有五六年了。

這幾年里，曾經(jīng)青蔥濃郁的草木，在叛軍鐵蹄的踐踏下已變得枯黃，我來到劍閣以南，望著被戰(zhàn)爭破壞的棧道，就這樣被阻隔在家鄉(xiāng)的對岸卻不能回歸，只能孤苦無依地在江邊慢慢老去。

清冷的月夜，我在江邊心情沉重地來回踱步，忽步忽立，思鄉(xiāng)之情油然而生，想念我的四個(gè)弟弟，仰望云天夜不能寐，就是在白天，也是坐臥不安，直到困倦難耐才昏昏入睡。

最近聽說司徒大人李光弼已經(jīng)攻克了河陽西渚，正在乘勝追擊，急于直搗叛軍的老巢幽燕，從而打破相持的局面，取得全面勝利。