春望

【題解】

天寶十四年（公元755年）的十一月，安祿山起兵叛唐，次年六月，叛軍攻陷潼關，唐玄宗匆忙逃往四川。七月，太子李亨即位于靈武，世稱肅宗，改元至德。杜甫聽到此消息后，認為自己報效國家的機會來了，他將家屬安頓在都州后，只身一人前去投奔肅宗，結果不幸在途中被叛軍俘獲，押送至長安，后因官職卑微才未被囚禁。至德二年的春天，身處淪陷區的杜甫目睹了長安城一片蕭條零落的景象，百感交集，于是寫下了這首傳誦千古的名作。此詩全篇情景交融，感情深沉而又含蓄凝練，言簡意賅，充分體現了杜甫“沉郁頓挫”的詩風。

【原文】

國破山河在①，城春草木深②。

感時花濺淚③，恨別鳥驚心④。

烽火連三月⑤，家書抵萬金⑥。

白頭搔更短⑦，渾欲不勝簪⑧。

【注釋】

①國：國家，這里指長安。破：陷落。山河在：舊日的山河仍然存在。

②城：指唐朝的首都長安城。草木深：人煙稀少，荒草叢生。深：幽深。

③感時：為國家的時局而感傷。濺淚：流淚。

④恨別：悵恨離別。

⑤烽火：古時邊防報警的煙火，這里指安史之亂的戰火。三月：正月、二月、三月。

⑥抵：值，相當。

⑦白頭：這里指白頭發。搔：用手指輕輕的抓。

⑧渾：完全，幾乎。不勝：不能，受不住。簪：這里指發簪，古代中國人用來固定和裝飾頭發的一種首飾。古代男子蓄長發，成年后束發于頭頂，用簪子橫插住，以免散開。

【譯文】

雖然長安淪陷，甚至在戰火的摧殘中變得破碎不堪，但山河依舊在，春天來了，曾經繁華的長安城，現在人煙稀少，林木縱深，荒草叢生。

我為戰敗感傷，雖然是春暖花開的時節，卻依然忍不住涕淚四濺。我正滿懷離愁別恨的時候，聽到不遠處傳來陣陣鳥鳴聲，原本清脆悅耳的啼鳴，此刻聽起來，反而驚擾了我，使我心緒不寧。

戰亂連續不斷地持續三個多月，至今還沒有結束的跡象，硝煙彌漫，阻斷了書信傳送，我已經很久沒有家人的消息了，家書之難得一求，甚至能勝過萬兩黃金。

內心煩悶至極，搔頭頓腳恨那更短夜長，短短數日，青絲也變成了白發，用手輕輕一抓，覺得又稀少了許多，簡直連發簪都插不上了。