后庭花破子（玉樹后庭前）

【原文】

玉樹后庭前，瑤草[1]妝鏡邊。去年人不老，今年月又圓。莫教偏，和月和花[2]，天[3]教[4]長(zhǎng)少年。

【題解】

這首詞寫一個(gè)少女對(duì)美好生活的向往。她先回憶了許多美好的景象，“玉樹”“遙草”“花”“月”，都象征著美好的生活、活潑的青春。她身上洋溢著蓬勃的生命力，憧憬著未來的幸福。她希望能夠與心上的少年一起，在花前月下恩恩愛愛，天長(zhǎng)地久，永不分開。

關(guān)于此詞的作者，有五說。一說為李煜作，二說為王惲作，三說為邵亨貞作，四說為趙孟頫作，五說為馮延巳作。

《詞譜》卷二：《后庭花破子》，《太平樂府》注：仙呂調(diào)。《唐書·禮樂志》：夷則羽，俗呼仙呂調(diào)。此金元小令，與唐詞《后庭花》、宋詞《玉樹后庭花》異。所謂破子者，以其繁聲入破也。《花草粹編》收此詞，未標(biāo)作者姓名。四印齋本《陽(yáng)春集》補(bǔ)遺后附注：“《詞辨》上卷引陳氏《樂書》云：‘《后庭花破子》，李后主、馮延巳已相率為之。’此詞李作馮作，惜未載明。各本選錄李詞，亦無(wú)此闋。”《詞譜》亦云：《后庭花破子》調(diào)創(chuàng)自金元，與《樂書》所謂“李后主、馮延巳已相率為之”之語(yǔ)又不相符。王國(guó)維輯本《南唐二主詞》列在補(bǔ)遺中，茲依王輯本收入。

【注釋】

[1]草：《遺山樂府》作“華”。

[2]和月和花：《遺山樂府》《花草粹編》作“和花和月”。

[3]天：各家補(bǔ)遺俱作“天”。康熙己巳寶翰樓原刻本《古今詞話》實(shí)作“大”，唐圭璋《詞話叢編》本亦訛作“天”。

[4]教：《遺山樂府》《花草粹編》作“家”。

【譯文】

佳木美花，點(diǎn)綴在前庭后院，布滿了室內(nèi)鏡邊，令人賞心悅目。去年的花樹依然生機(jī)勃勃，繁花錦枝，又在今年的月圓之夜競(jìng)相開放，香氣襲人。花好、月圓兩者都不可偏廢，伴和著鮮花，伴和著圓月，上天讓人青春永駐，讓人容貌永遠(yuǎn)美好。

【賞析】

這首詞用諸如玉樹、瑤草、鮮花、圓月等許多美好的事物，寄寓了詞中主人公美好的愿望：青春永駐，幸福長(zhǎng)存。與蘇東坡詞所言“但愿人長(zhǎng)久，千里共嬋娟”有異曲同工之妙。

這首詞的一大特色是對(duì)仗工整優(yōu)美。“玉樹后庭前，瑤草妝鏡邊”是空間景物的對(duì)仗；“去年花不老，今年月又圓”是時(shí)間景物的對(duì)仗。而所有這些對(duì)仗又都融合成統(tǒng)一的藝術(shù)形象。