吳偉業《聽女道士卞玉京彈琴歌》原文|翻譯|注釋|賞析

[清]吳偉業

鴐鵝逢天風，北向驚飛鳴，飛鳴入夜急，側聽彈琴聲。借問彈者誰?云是當年卞玉京。玉京與我南中遇，家近大功坊底路。小院青樓大道邊，對門卻是中山住。中山有女嬌無雙，清眸皓齒垂明珰。曾因內宴直歌舞，坐中瞥見涂鴉黃。問年十六尚未嫁，知音識曲彈清商。歸來女伴洗紅妝，枉將絕技矜平康，如此才足當侯王。萬事倉皇在南渡，大家幾日能枝梧?詔書忽下選蛾眉，細馬輕車不知數。中山好女光徘徊，一時粉黛無人顧。艷色知為天下傳，高門愁被旁人妒。盡道當前黃屋尊，誰知轉盼紅顏誤!南內方看起桂宮，北兵早報臨瓜步。聞道君王走玉驄，犢車不用聘昭容。幸遲身入陳宮里，卻早名填代籍中。依稀記得祁與阮，同時亦中三宮選?？蓱z俱未識君王，軍府抄名被驅遣。漫詠臨春瓊樹篇，玉顏零落委花鈿。當時錯怨韓擒虎，張孔承恩已十年。但教一日見天子，玉兒甘為東昏死。羊車望幸阿誰知?青塚凄涼竟如此!我向花間拂素琴，一彈三嘆為傷心。暗將別鵠離鸞引，寫入悲風怨雨吟。昨夜城頭吹篳篥，教坊也被傳呼急。碧玉班中怕點留，樂營門外盧家泣。私更裝束出江邊，恰遇丹陽下渚船。剪就黃絁貪入道，攜來綠綺訴嬋娟。此地由來盛歌舞，子弟三班十番鼓。月明弦索更無聲，山塘寂寞遭兵苦。十年同伴兩三人，沙董朱顏盡黃土。貴戚深閨陌上塵，吾輩漂零何足數。坐客聞言起嘆嗟，江山蕭瑟隱悲笳。莫將蔡女邊頭曲，落盡吳王苑里花。

梅村的長篇歌行素有詩史之稱，本詩即是其中的著名篇什。描寫了南都復亡前夕，小朝廷不顧強敵臨境，大勢危殆，只管忙著“遴選中宮”廣采秀女，結果倉皇失國，白白教許多無辜的少女做了殉葬品的一段恨史，敘詠之事，皆實有所據，從一個側面反映了明清易代之際的滄桑世變。詩中對荒淫腐朽的南明弘光小朝廷不無譴責之意，然而詩人對明朝的滅亡深懷悲悼，詩中寄寓著他無限深沉哀痛的故國之思。

卞玉京，原名卞賽賽，美慧有文才，性情雅淡，與柳如是、董小宛、李香君等友善，同為南都秦淮名妓。她們與東林、復社諸人往來親密，卞和梅村曾有過一段愛情糾葛，由于梅村性格懦弱，優柔多慮，猶豫不決而好事未諧。不久，南京失陷，各自星散。數年后又與梅村相遇于蘇州，當時卞為避世亂，且傷亡國之痛，業已遁入道門， 自號玉京道人。玉京既感國家之淪亡，又悲身世之飄零，與梅村相見間彈琴哀歌，琴音歌聲皆悲愴令人拊膺不能勝情，梅村因作此詩。時為順治七年(據今人考定)。

詩的首四句仿古樂府《孔雀東南飛》之格起興，鴐鵝，即野鵝，以高天風急野鵝飛鳴渲染凄涼氣氛，引入下文的哀弦悲歌。這是詩的第一段。

第五句以下至“如此才足當侯王”為第二段，寫南明盛時之事。玉京舊居與中山王府對鄰，中山王徐達是明初開國第一功臣，世襲魏國公。詩中所詠的中山之女是末代魏國公之女，美麗而通善音樂，明人重視文藝，世人無論平民貴族皆以能文知音為尚。這一節詩極寫中山好女的靚顏麗容和藝術素質，為后面的悲劇結局張本。

從“萬事倉皇在南渡”至“青塚凄涼竟如此”為第三段。甲申事變，清兵入關，國家處于危急存亡之秋，弘光一伙猶醉生夢死，大選嬪妃，中山之女被選聘為皇后，還沒有來得及入宮冊封，清兵已渡長江，弘光帝倉皇出逃。 “南內方看起桂宮，北兵早報臨瓜步”，正是當日情勢的紀實寫照。福王政權的迅速潰滅，使已名列宮庭的魏國公小姐及同時入選的祁、阮二妃成為戰勝者的籍沒對象，被清兵俘掠北去。一代貴胄佳麗，淪作亡國奴婢，須臾間富貴榮華化為奇禍大辱，無辜的美麗少女做了腐敗政治的殉葬品。梅村于詩中再三詠嘆她們的不幸，將她們比做南陳亡國時的張麗華、孔貴嬪，比做南齊亡國時的潘玉兒，然而，張、孔得到過陳后主的十年寵愛，潘妃亦得寵于東昏侯，徐、祁、阮三女的命運比起張麗華、潘玉兒更為悲慘。這一節是全詩的中心部分，迭用南齊、南陳短命小朝廷亡國之事作喻，顯然對弘光政權的荒淫腐敗導致倉皇失國深有譴責、憤恨之意，語意間也不掩飾對清朝的反感。

從“我向花間拂素琴”至“吾輩漂零何足數”為第四段，寫玉京的遭際。復巢之下，焉有完卵，亡國失家，貴賤同運。玉京不甘為清人歌舞佐觴，便黃衣入道，遁跡空門。然追憶昔日的繁華，面對今日的殘破，舊伴物故，山川寂寥，真正不堪回首，人間世事宛如一場噩夢。玉京的悲劇也是梅村的傷心處。

最后四句為尾聲。玉京琴歌泣訴已畢，坐中賓客皆動容嗟嘆，這一番的哀弦悲歌有如蔡文姬的《胡笳十八拍》，頓使江南春花盡落，春意盡失，亡國之痛深深地咬嚙著座中每一個人的心。

精于用典是本詩的一大特點，第三段最后的“漫詠臨春瓊樹篇”到“青塚凄涼竟如此”八句，句句用典，句句貼切，略無牽強滯澀，反而生色不少。 “臨春”、“瓊樹”，指陳后主所作艷詞《臨春樂》、《玉樹后庭花》，這兩篇東西歷來被視為亡國的靡靡之音，切喻福王的荒淫失國;“玉顏零落委花鈿”，化用《長恨歌》“花鈿委地無人收”，以楊妃宛轉就死喻三妃萎頓就俘;以下連用張麗華、潘玉兒故事喻亡國妃嬪的悲慘結局，用晉武帝宮女羊車望幸故事喻三妃之尚未入宮，用王昭君出塞死葬青塚故事暗示諸妃被掠北去后的必然歸宿，句句著實，句句傷情。

本詩敘事跌宕起伏，波瀾時生，轉承關合皆自然流利，如首節由鵝鳴起興琴聲，第二節引出彈琴人，再由彈琴人引出中山好女，第三節用“萬事倉皇在南渡”一句急轉直下。敘南都敗亡事，第四節以“我向花間拂素琴，一彈三嘆為傷心”轉詠玉京事，末節以座客嘆嗟結束琴歌，由前敘貴戚名嬡和秦淮名妓的個人悲劇引起滿座賓主共同的悲思：江山蕭瑟，胡笳長鳴，文姬哀曲，吳苑落花，這是亡國之痛的共同悲思，也正是梅村此詩的情系所在。

全詩感情深摯沉痛，語言精煉工麗，其風華韻致有哀艷凄婉之美，在梅村擅勝的敘事歌行之中亦是杰出的上品。