詩詞·散曲《摸魚兒》原文與翻譯、賞析

[宋] 辛棄疾

淳熙己亥，自湖北漕移湖南，同官王正之置酒小山亭，為賦。更能消、幾番風(fēng)雨^②，匆匆春又歸去。惜春長怕花開早，何況落紅無數(shù)^③。春且住。見說道^④、天涯芳草無歸路。怨春不語^⑤。算只有殷勤，畫檐蛛網(wǎng)，盡日惹飛絮^⑥。長門事，準(zhǔn)擬佳期又誤。蛾眉曾有人妒。千金縱買相如賦，脈脈此情誰訴^⑦?君莫舞^⑧。君不見、玉環(huán)飛燕皆塵土^⑨! 閑愁最苦。休去倚危欄^⑩，斜陽正在，煙柳斷腸處。

〔注釋〕

①本篇選自辛棄疾《稼軒詞》。宋孝宗淳熙六年(公元1179年)，辛棄疾由湖北轉(zhuǎn)運(yùn)副使調(diào)任湖南轉(zhuǎn)運(yùn)副使，同僚王正之為其餞行，作者寫下此詞。②消，禁受得住，消受。③落紅，落花。④見說道，聽說。⑤怨春不語，埋怨春天沒有答理。言外指春天自管逝去。⑥算，料想。殷勤，其主語是蛛網(wǎng)，不是蜘蛛。畫檐，飾有彩繪的屋檐。惹，牽，掛。⑦長門事，托名司馬相如的《長門賦序》，說漢武帝時，陳皇后失寵，居長門宮。她以黃金百斤贈司馬相如，托其“為文以悟主上(漢武帝)，陳皇后復(fù)得幸(得寵)”。但史書所載，陳皇后并未再得寵幸。長門，漢代宮名。準(zhǔn)擬，準(zhǔn)定，表示肯定語氣的副詞。佳期，指陳皇后復(fù)得漢武帝寵幸而相會的好日子。蛾眉，原指女子長而美的眉毛，這里借指美人，指陳皇后。脈(mo墨)脈，形容含情深沉未露而又有欲吐之意。⑧舞，雙關(guān)語，既指舞蹈，又指得意的樣子。⑨玉環(huán)，楊貴妃小名，唐玄宗的寵妃。安祿山亂起，唐玄宗逃蜀途經(jīng)馬嵬坡時，因軍士逼迫，她被賜死。趙飛燕，漢成帝寵幸的皇后，后被廢為庶人，自殺。此兩人都善舞，又以妒忌著稱，暗暗呼應(yīng)上文的“有人妒”、“君莫舞”。⑩危欄，高樓上的欄桿。

〔分析〕

這是辛棄疾四十歲時，也就是淳熙六年(公元1179年)暮春所作的詞。作者自紹興三十二年(公元1162年)渡淮水歸南宋，十七年中他抗擊金軍、恢復(fù)中原失地的主張，始終沒有被南宋朝廷所采納。朝廷不把他放在抗戰(zhàn)前線的重要位置上，只是任命他作閑職官員和地方官吏。這一次，又把他從荊湖北路轉(zhuǎn)運(yùn)副使任上調(diào)到荊湖南路繼續(xù)當(dāng)轉(zhuǎn)運(yùn)副使。轉(zhuǎn)運(yùn)使亦稱漕司，是主要掌管一路財賦的官職，對辛棄疾來說，當(dāng)然不能盡情施展他的才能和抱負(fù)。何況如今又把他從湖北調(diào)往距離前線更遠(yuǎn)的湖南去，更加使他失望。他意識到：這是朝廷不讓抗戰(zhàn)派抬頭的一種表現(xiàn)。當(dāng)同僚置酒為他餞行的時候，他寫了這首詞，抒發(fā)胸中的郁悶和感慨。

上片起句“更能消、幾番風(fēng)雨?匆匆春又歸去。”說如今已是暮春天氣，禁不起再有幾番風(fēng)雨的襲擊，春便要真的去了。這顯然不是單純地談春光的流逝，而是另有所指的。“惜春長怕花開早”二句，揭示自己惜春的心理活動：由于怕春去花落，他甚至于害怕春天的花開得太早，因為開得早也就謝得早，這是對惜春心理的深入一層的描寫。“春且住”三句，由于怕春去，他對它招手，對它呼喊：春啊，你且止步吧，聽說芳草已經(jīng)長滿到天涯海角，遮斷了你的歸去之路! 但是春不答話，依舊悄悄地溜走了。“怨春不語”，表達(dá)了無可奈何的悵惘之情。人既無計留春，倒還是那檐下的蜘蛛，勤勤懇懇地，一天到晚不停地抽絲結(jié)網(wǎng)，去粘惹住那象征殘春景象的楊柳飛花。以此留春，其情亦太可憫了。

下片一開始就用漢武帝陳皇后失寵的典故，來比擬自己的失意。自“長門事”至“脈脈此情誰訴”一段文字，說明“蛾眉見妒”，自古就有先例。陳皇后之被打入冷宮——長門宮，是因為有人在妒忌她。她后來拿出黃金，買得司馬相如的一篇《長門賦》，希望用它來打動漢武帝的心。但是她所期待的“佳期”，仍屬渺茫。這種復(fù)雜痛苦的心情，對什么人去訴說呢?“君莫舞”二句的“舞”字 ，包含著高興的意思。“君”，是指那些妒忌別人來邀寵的人。意思是說：你不要太得意忘形了，你沒見楊玉環(huán)和趙飛燕后來不是都死于非命嗎?“皆塵土”，用《趙飛燕外傳》附《伶玄自敘》中的語意。伶玄妾樊通德能講趙飛燕姊妹故事，伶玄對她說：“斯人俱灰滅矣，當(dāng)時疲精力馳騖嗜欲蠱惑之事，寧知終歸荒田野草乎!”“閑愁最苦”三句是結(jié)句。閑愁，作者指自己精神上的郁悶。危欄，是高處的欄桿。不要用憑高望遠(yuǎn)的方法來排除郁悶，因為那快要落山的斜陽，正照著那被暮靄籠罩著的楊柳，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，一片迷蒙。這樣的暮景，會使人見景傷情，以至于銷魂斷腸的。

這首詞上片主要寫春意闌珊，下片主要寫美人遲暮。有些選本以為這首詞是作者借春意闌珊來襯托自己的哀怨。這恐怕理解得還不完全對。這首詞中當(dāng)然有作者個人遭遇的感慨，但更重要的，是他以含蓄的筆墨，寫出了他對南宋朝廷暗淡前途的擔(dān)憂。作者把個人感慨納入國事之中。春意闌珊，實(shí)兼指國家大事，并非像一般詞人作品中常常出現(xiàn)的綺怨和閑愁。

上片第二句“匆匆春又歸去”的“春”字，可以說是這首詞中的“詞眼”。接下去作者以春去作為這首詞的主題和總線，精密地安排上、下片的內(nèi)容，把他那滿懷感慨曲折地表達(dá)出來。他寫“風(fēng)雨”，寫“落紅”，寫“草迷歸路”，……對照當(dāng)時的政治現(xiàn)實(shí)，金軍多次進(jìn)犯，南宋朝廷在外交、軍事各方面都遭到了失敗，國勢處于風(fēng)雨飄搖之中。而朝政昏暗，奸佞當(dāng)權(quán)，蔽塞賢路，志士無路請纓，上述春意闌珊的諸種描寫不是很富有象征意味嗎?作者以蜘蛛自比。蜘蛛是微小的動物，它為了要挽留春光，施展出全部力量。在“畫檐蛛網(wǎng)”句上，加“算只有殷勤”一句，意義更加突出。這正如晉朝的著名畫家顧愷之為裴楷畫像，像畫好后，畫家又在頰上添幾根毛，觀者頓覺畫像神情顯得格外生動。尤其是“殷勤”二字，突出地表達(dá)作者對國家的耿耿忠心。這兩句還說明，辛棄疾雖有殷勤的報國之心，無奈位低權(quán)小，不能起重大的作用。

上片以寫眼前的景物為主。下片則都是寫古代的歷史事實(shí)。兩者看起來好像不相連續(xù)，其實(shí)不然，作者用古代宮中幾個女子的事跡，來比自己的遭遇，進(jìn)一步抒發(fā)其“蛾眉見妒”的感慨。這不只是辛棄疾個人仕途得失的問題，更重要的是關(guān)系到宋室興衰的前途，它和春去的主題不是脫節(jié)，而是相輔相成的。作者在過片處推開來寫，在藝術(shù)技巧上說，正起峰斷云連的作用。

下片的結(jié)句甩開詠史，又回到寫景上來。“斜陽正在，煙柳斷腸處”，是暮色蒼茫中的景象。這是作者在詞的結(jié)尾處著意運(yùn)用的重筆，旨在點(diǎn)出南宋朝廷日薄西山、前途暗淡的趨勢。它和這首詞春去的主題也是緊密相聯(lián)的。宋人羅大經(jīng)在《鶴林玉露》中說：“辛幼安晚春詞‘更能消幾番風(fēng)雨’云云，詞意殊怨。‘斜陽煙柳’之句，其與‘未須愁日暮，天際乍輕陰’者異矣。……聞壽皇(指宋孝宗)見此詞頗不悅。”可見這首詞流露出來的對國事、對朝廷的耽憂怨望之情是很強(qiáng)烈的。詞以景語作結(jié)，含有悠悠不盡的韻味。

《摸魚兒》的表現(xiàn)手法，比較接近婉約派。它完全運(yùn)用比、興的手法來表達(dá)詞的內(nèi)容。在讀這首《摸魚兒》時，感覺到在那一層婉約含蓄的外衣之內(nèi)，有一顆火熱的心在跳動，這就是辛棄疾學(xué)蜘蛛那樣，為國家殷勤織網(wǎng)的一顆耿耿忠心，似可以用“肝腸似火，色貌如花”八個字，來作為這首詞的評語。

〔評說〕

陳廷焯《白雨齋詞話》：“‘更能消幾番風(fēng)雨’一章，詞意殊怨，然姿態(tài)飛動，極沉郁頓挫之致。起處‘更能消’三字，是從千回萬轉(zhuǎn)后倒折出來，真是有力如虎。”“怨而怒矣。然沉郁頓宕，筆勢飛舞，千古所無。‘春且住’三字，一喝，怒甚。結(jié)得愈凄涼、愈悲郁。”

譚獻(xiàn)《譚評詞辨》：“權(quán)奇倜儻，純用太白樂府詩法。‘見說道’句是開，‘君不見’句是合。”

黃蓼園《蓼園詞選》：“辭意似過于激切，第南渡之初，危如累卵，‘斜陽’句亦危言聳聽之意耳! 持重者多危詞，赤心人少甘語，亦可以諒其志哉!”

梁啟超《藝蘅館詞選》：“回腸蕩氣，至于此極。前無古人，后無來者。”