《[雙調·折桂令]“倚篷窗無語嗟呀”(周德清)》原文|翻譯|賞析|釋義

倚篷窗無語嗟呀，七件兒全無，做什么人家?柴似靈芝，油如甘露，米若丹砂。醬甕兒恰才夢撒，鹽瓶兒又告消乏。茶也無多，醋也無多，七件事尚且艱難，怎生教我折柳攀花?

見《詞林摘艷》卷一、《留青日札》卷二六、《堯山堂外紀》卷七一。隋樹森《全元散曲》按：“《詞林摘艷》不注撰人?！读羟嗳赵吩啤诵≡~’，未言作者?！秷蛏教猛饧o》謂周德清作，茲從《外紀》?！逼呒?，即生活中七種必需品。吳自牧《夢粱錄·鲞鋪》：“蓋人家每日不可闕者，柴米油鹽醬醋茶。”靈芝，仙草，又名三秀、靈草、靈芝草，古人認為服用后可長生不老。甘露，又名天酒，古人認為飲之可成仙，《山海經·海外西經》：“甘露，民飲之，所欲自從也。”《太平御覽》卷一二引《瑞應圖》：“甘露者，美露也。神靈之精，仁瑞之澤，其凝如脂，其甘如飴，一名膏露，一名天酒。”此曲用比喻夸張手法，形容柴米油鹽奇貴，生活極端困窘。末句反映出讀書人貧困不能和別人一樣去尋花問柳的憤激情緒。吳梅《顧曲麈談·談曲》說：“挺齋家況奇窘，時有斷炊之虞?！稇蛟侀_門七件事》云：‘倚篷窗無語嗟呀?！湄毧上胍娨?。余嘗謂天下最苦之事，莫若一窮字，饑寒交迫，而猶能歌聲出金石者，即原、思在日，恐亦未必能如斯。”