《[中呂·山坡羊]閨思(張可久)》原文|翻譯|賞析|釋義

云松螺髻，香溫鴛被。掩春閨一覺傷春睡。柳花飛，小瓊姬，一聲“雪下呈祥瑞”，團圓夢兒生喚起。誰，不做美?呸，卻是你!!

見《張小山北曲聯樂府》、《中原音韻》題作《春睡》，《堯山堂外紀》卷六八以此曲屬王實甫。這首小令所表現的傷春閨怨主題，在傳統詩詞中可以說是司空見慣。由于作者特意安排了一場富有戲劇性的小沖突，顯得別出心裁，新穎活潑，饒有生趣。開頭三句從描繪女主人公嬌慵的睡態著墨，迂回點出閨思傷春題旨。以下主仆之間饒有風趣的小沖突即由此引起。“柳花飛”以下四句，生動地展現出猝然發生的一場小小戲曲沖突：簾外柳絮飄飛，天真活潑的小丫鬟不禁拍手喊叫，硬是驚散了主婦的團圓夢，點閨思題。“生”即生生、硬是、偏偏之意。驟然被吵醒的女主人不禁又氣又怒：“誰，不做美?呸，卻是你!!”好夢未成，懊惱萬分，指責的話語脫口而出。還有誰呢?終日與她相伴的，只有這位混沌未鑿的小喜鵲，能怪她嗎?能給她說得清楚嗎?滿懷愁緒怨尤的女主人只有對她撂下一句嬌嗔多于埋怨的話語：“呸，原來卻是你!”一驚一嗔，純用口語，絕去雕飾，率真傳神，引人遐思。全曲秾麗而不失純真，韻味悠長。