《《秋思》馬致遠(yuǎn)》原文|翻譯|賞析|釋義

百歲光陰如夢蝶，重回首往事堪嗟。今日春來，明朝花謝，急罰盞夜闌燈滅。

〔喬木查〕想秦宮漢闕，都做了衰草牛羊野。不恁么漁樵無話說。縱荒墳橫斷碑，不辨龍蛇。

〔慶宣和〕投至狐蹤與兔穴，多少豪杰。鼎足三分半腰里折，魏耶?晉耶?

〔落梅風(fēng)〕天教你富，莫太奢。無多時好天良夜。富家兒更做道你心似鐵，爭辜負(fù)了錦堂風(fēng)月。

〔風(fēng)入松〕眼前紅日又西斜，疾似下坡車。不爭鏡里添白雪，上床與鞋履相別。莫笑鳩巢計拙，葫蘆提一向裝呆。

〔撥不斷〕利名竭，是非絕。紅塵不向門前惹，綠樹偏宜屋角遮，青山正補(bǔ)墻頭缺，更那堪竹籬茅舍。

〔離亭宴煞〕蛩吟罷一覺才寧貼，雞鳴時萬事無休歇，何年是徹。看密匝匝蟻排兵，亂紛紛蜂釀蜜，急穰穰蠅爭血。裴公綠野堂，陶令白蓮社。愛秋來那些：和露摘黃花，帶霜烹紫蟹，煮酒燒紅葉。想人生有限杯，渾幾個重陽節(jié)。人問我頑童記者：便北海探吾來，道東籬醉了也。

這是一個很有名的套數(shù)。題目還是叫“秋思”，與他那首著名的小令〔天凈沙〕同名。

先感嘆百年一瞬，光陰易逝，“今日春來，明朝花謝”。再回首往事，秦宮漢闕，晉耶魏耶，“都做了衰草牛羊野”。“多少豪杰”，不過一抔黃土，荒冢孤墳，都只見狐蹤，成了兔穴。縱然留下幾個紀(jì)功的殘碑，恐怕也掩沒在荒草叢中，“不辨龍蛇”了。

貴既無用，富也沒有多大意義，“沒多時好天良夜”，何況百計斂財，又“辜負(fù)了錦堂風(fēng)月”。

貴也好，富也好，光陰仍然如白駒過隙，“疾似下坡車”。要不了多久，“鏡里添白發(fā)”，衰病臥床，“與鞋履相別”，永遠(yuǎn)沒有再穿它們的希望了。所以，莫要笑那些看似蠢笨，強(qiáng)占喜鵲巢穴的斑鳩，那是大智若愚，“葫蘆提一向裝呆”。

說到這里，結(jié)論已經(jīng)呼之欲出。“名利竭，是非絕，紅塵不向門前惹”，仍然是說到不如歸去。

最后一曲〔離亭宴煞〕是千古傳誦的名段。

前三句說日夜不安，爭名爭利，什么時候才能停得下來。蛩，蚱蜢，這里指蟋蟀。“蛩吟罷”指夜深，連蟋蟀都不叫了，這時候，才能夠安安靜靜地睡下來。但雞一叫，又得起來，忙忙碌碌，“萬事無休歇”。什么時候才是個頭啊。下面三句罵得痛快。在旁觀者看來，這些人不過是觸蠻之爭，所爭也不過蠅頭微利而已，如“密匝匝蟻排兵，亂紛紛蜂釀蜜，急攘攘蠅爭血”，可笑又可悲。

而自己呢?所居之處，如裴度的綠野堂，如陶淵明結(jié)白蓮社(白蓮社為晉廬山寺慧遠(yuǎn)法師發(fā)起，曾邀請?zhí)諟Y明參加，據(jù)說他并沒有去)，所愛之事，“和露摘黃花，帶霜烹紫蟹，煮酒燒紅葉”，雅之至，韻之至，美之至，令人羨之至。

結(jié)尾處也極有味。醉了，睡了，就算是最好客，希望“座上客常滿，尊中酒不空”的孔融孔北海來探望我，也不要打攪我，告訴他，“東籬醉了也”。