《《自足》楊朝英》原文|翻譯|賞析|釋義

杏花村里舊生涯，瘦竹疏梅處士家。新耕淺種收成罷，酒新魚旋打，有雞豚竹筍藤花。客到家常飯，僧來谷雨茶，閑時節自煉丹砂。

楊朝英這首曲，把隱居閑適生活寫得很具體，如果真能做到，也確實是神仙日子了。

“杏花村”，因杜牧《清明》詩中“借問酒家何處有，牧童遙指杏花村”而聞名。這不一定是一個具體的地名，也許就是一個開滿了杏花的村子。比如許渾《下第歸蒲城墅居》“薄煙楊柳路，微雨杏花村”，薛能《春日北歸舟中有懷》“雨干楊柳渡，山熱杏花村”，都是泛指，許渾的詩尤其能說明。因為杜牧的詩，杏花村又和酒有了密切的關系。所以，這里所說的“杏花村里生涯”，就是指的酒中生涯。

瘦竹、疏梅，是說竹也不多，梅也不多。處士，即隱士。“新耕淺種收成罷，酒新魚旋打，有雞豚竹筍藤花”寫得很美，但都是套話。倒是下兩句有點意思。

“客到家常飯”，不必特意去準備，倒說明來的都是老朋友，所以很隨意了。

“僧來谷雨茶”，真正的高僧也就是高人，所以品茗而談。“谷雨茶”，指谷雨前采摘的茶葉，因為采摘早，所以鮮嫩。現在的茶稱“明前”，指清明前采摘的茶葉;稱“雨前”，指谷雨前采摘的茶葉，即“谷雨茶”。

如果沒有人來呢?那就自煉丹砂。道家講究煉丹，即煉制丹藥，希求吃了能長生，甚至飛升。杜甫《贈李白》詩說：“秋來相顧尚飄蓬，未就丹砂愧葛洪。”李白本人就是道教徒。