《《臨川八景·市橋月色》盍西村》原文|翻譯|賞析|釋義

玉龍高臥一天秋，寶鏡青光透。星斗闌干雨晴后。綠悠悠，軟風吹動玻璃皺。煙波順流，乾坤如晝，半夜有行舟。

橋是交通設施，也是一種文化。江蘇下邳的圯橋、河北趙縣的趙州橋、杭州西湖的斷橋、北京的瀘溝橋、四川成都的萬里橋等等，都流傳有不少的故事。也有的橋，普普通通，但當它融入到四圍的山水之中，也會成為一道景色，尤其是在詩人的筆下，比如這一座臨川市橋。

玉龍高臥，大概是指的遠處雪山。張可久有一首〔雙調·落梅風〕《越城春色》也說到“玉龍高臥”，“朱簾上，皓齒歌，柳梢青野梅開過。倚闌干醉眸天地闊，雪山寒玉龍高臥”，說的就是雪山。

從全曲的意思看，應該是春天的景色，所以“一天秋”的“秋”，是涼的意思。也就是王維《山居秋暝》中所說的“空山新雨后，天氣晚來秋”中“秋”字的意思。

題目既然是“市橋月色”，寶鏡自然是指月亮。以鏡喻月，古已有之，李白《古朗月行》：“少小不識月，呼作白玉盤。又疑瑤臺鏡，飛在碧云端。”雨后的月夜，明凈如水，平靜的水面，如玻璃般清澈，當軟風(微風)吹過時，才有一點細小的漣漪。古人稱之為“縠紋”(絲綢上細細的皺紋)、“靴紋”(皮靴上細細的皺紋)，如蘇軾《臨江仙·夜歸臨皋》中所寫的“夜闌風靜縠紋平，小舟從此逝，江海寄余生”和他的《游金山寺》詩所寫的“微風萬頃靴紋細，斷霞半空魚尾赤”。月明如晝，水面尚有行舟，于極靜之中又有動態，也算得上是月下美景了。