韋莊《木蘭花》原文|賞析|翻譯|注釋

獨上小樓春欲暮，愁望玉關(guān)芳草路。消息斷，不逢人，去斂細眉歸繡戶。坐看落花空嘆息，羅袂濕斑紅淚滴²。千山萬水不曾行，魂夢欲教何處覓。

【注釋】

1.木蘭花：詞調(diào)名。《詞譜》云：“木蘭花則韋莊、毛熙震、魏承斑詞，共三體，從無與玉樓春同者。自《尊前集》誤刻以后，宋詞相沿，率多混填。”

2.袂(音mei)：袖子。紅淚：典出《拾遺記》“(薛靈蕓)以玉唾壺承淚，壺則紅色，……及至京師，壺中淚凝如血。”

今 譯

春天已漸近消歇，

她獨自登上小樓，

悵望那通向玉門邊關(guān)的芳草萋萋的小路。

心上人的信息早已斷絕，

又尋不到能打探消息的人，

只好悶悶不樂地回了繡房，細眉緊蹙。

呆坐著，看花飛花落，

空有一聲聲嘆息。

粉淚滴，

濕透了綺羅繡衣。

唉!那遙遠的邊關(guān)未曾去過，

就是想魂夢相見，

卻又向何處尋覓?