夫文心者,言為文之用心也。昔涓子《琴心》①,王孫《巧心》②,心哉美矣,故用之焉。古來(lái)文章,以雕縟③成體, 豈取騶奭④之群言雕龍也。夫宇宙綿邈⑤,黎獻(xiàn)⑥紛雜,拔萃出類,智術(shù)而已。歲月飄忽,性靈不居⑦,騰聲飛實(shí),制作而已。夫有肖貌天地, 稟性五才⑧,擬耳目于日月,方聲氣乎風(fēng)雷⑨, 其超出萬(wàn)物,亦已靈矣。形同草木之脆,名逾金石之堅(jiān),是以君子處世,樹德建言, 豈好辯哉,不得已也⑩!
予生七齡,乃夢(mèng)彩云若錦,則攀而采之。齒在逾立(11), 則嘗夜夢(mèng)執(zhí)丹漆之禮器,隨仲尼(12)而南行。旦而寤,乃怡然而喜,大哉圣人之難見哉,乃小子之垂夢(mèng)歟! 自生人以來(lái),未有如夫子者也。敷贊圣旨,莫若注經(jīng), 而馬、鄭(13)諸儒, 弘之已精,就有深解,未足立家。惟文章之用,實(shí)經(jīng)典枝條,五禮(14)資之以成,六典(15)因之致用, 君臣所以炳煥,軍國(guó)所以昭明,詳其本源,莫非經(jīng)典。而去圣久遠(yuǎn), 文體解散,辭人愛奇,言貴浮詭,飾羽尚畫, 文繡般帨, 離本彌甚,將遂訛濫。蓋周書論辭, 貴乎體要;尼父(16)陳訓(xùn), 惡乎異端;辭訓(xùn)之異,宜體于要。于是搦(17)筆和墨, 乃始論文。
詳觀近代之論文者多矣:至于魏文述典(18), 陳思序書(19), 應(yīng)玚《文論》(20),陸機(jī)《文賦》(21),仲治《流別》(22),弘范《翰林》(23),各照隅隙,鮮觀衢路, 或臧否當(dāng)時(shí)之才, 或銓品前修之文, 或泛舉雅俗之言,或撮題篇章之意。魏典密而不周(24), 陳書辯而無(wú)當(dāng)(25),應(yīng)論華而疏略(26),陸賦巧而碎亂(27), 《流別》精而少巧(28), 《翰林》淺而寡要(29)。又君山公幹(30)之徒, 吉甫士龍(31)之輩, 泛議文意, 往往間出, 并未能振葉以尋根, 觀瀾而索源。不述先哲之誥,無(wú)益后生之慮。
蓋《文心》之作也, 本乎道, 師乎圣,體乎經(jīng), 酌乎緯, 變乎騷:文之樞紐(32),亦云極矣。若乃論文敘筆, 則囿別區(qū)分;原始以表末,釋名以章義, 選文以定篇,敷理以舉統(tǒng):上篇以上(33), 綱領(lǐng)明矣。至于割情析采, 籠圈條貫:摛神性, 圖風(fēng)勢(shì), 苞會(huì)通, 閱聲字,崇替于時(shí)序, 褒貶于才略, 怊悵于知音,耿介于程器,長(zhǎng)懷序志, 以馭群篇:下篇以下(34),毛目顯矣。位理定名, 彰乎大易之?dāng)?shù), 其為文用, 四十九篇而已。
夫銓序一文為易,彌綸(35)群言為難, 雖復(fù)輕采毛發(fā),深極骨髓;或有曲意密源,似近而遠(yuǎn),辭所不載,亦不勝數(shù)矣。及其品列成文,有同乎舊談?wù)撸?非雷同也, 勢(shì)自不可異也;有異乎前論者, 非茍異也,理自不可同也。同之與異,不屑古今,擘肌分理,惟務(wù)折衷。按轡文雅之場(chǎng),環(huán)絡(luò)藻繪之府, 亦幾乎備矣。但言不盡意, 圣人所難;識(shí)在瓶管,何能矩矱(36)。茫茫往代,既沉予聞,眇眇來(lái)世,倘塵彼觀也。
贊曰:生也有涯,無(wú)涯惟智。逐物實(shí)難, 憑性良易。傲岸泉石,咀嚼文義。文果載心,余心有寄。
(“四部叢刊”本《文心雕龍》)
注釋 ①涓子《琴心》——涓子,即環(huán)淵,戰(zhàn)國(guó)時(shí)楚國(guó)人。所著《琴心》,言黃老道德之術(shù)。②王孫《巧心》——《漢書·藝文志》儒家有《王孫》 一篇, 自注: “一曰《巧心》。” ③雕縟——雕琢文飾。④“豈取”句——騶奭(zou shi),戰(zhàn)國(guó)時(shí)齊國(guó)人, 善于修飾言辭,文采精美,如同雕刻龍的花紋,時(shí)人稱之為“雕龍”。⑤綿邈——長(zhǎng)遠(yuǎn)的意思。⑥黎獻(xiàn)——眾人之中的賢人。黎,一般人;獻(xiàn),賢人。⑦性靈不居——性靈, 人的秉性靈秀;居,停留。⑧五才——即五常:仁、義、禮、智、信。⑨“擬耳目” 二句:漢朝時(shí), 人們相信“天人感應(yīng)”,因而把人的耳目呼吸比做日月風(fēng)雷。⑩“豈好辯”二句——語(yǔ)出《孟子·滕文公》。劉勰引用以暗示其著《文心雕龍》是有針對(duì)性的。⑾逾立——過了三十歲。逾,超過。語(yǔ)出《論語(yǔ)·為政》: “三十而立。” ⑿仲尼——孔子、名丘,字仲尼。⒀馬、鄭——即馬融、鄭玄,皆后漢時(shí)的大儒。⒁五禮——吉禮(祭祀等)、兇禮(喪、吊等)、賓禮(朝覲等)、軍禮(閱車徒、正封疆等)、嘉禮(婚、冠等)。見《禮記·祭統(tǒng)》鄭注。⒂六典——治典(指治理,即政治)、教典(指教化)、禮典(指禮樂)、政典(指平定天下,即軍事)、刑典(指刑法)、事典(指生養(yǎng),即經(jīng)濟(jì))。見《周禮·天官·大宰)。⒃尼父——孔子字仲尼,故尊稱“尼父”。⒄搦(nuo)——握。⒅魏文述典——魏文,魏文帝曹丕。述典,指曹丕撰有《典論·論文》。⒆陳思序書——陳思,曹丕之弟曹植,封為陳王,死后謚號(hào)為思,故稱陳思王。序書,指曹植撰有《與楊德祖書》。⒇應(yīng)玚(yang)《文論》——應(yīng)玚,“建安七子”之一。《文論》,指應(yīng)玚所撰《文質(zhì)論》。(21)陸機(jī)《文賦》——陸機(jī),西晉初著名作家。所著《文賦》論述文學(xué)創(chuàng)作規(guī)律等問題。(22)仲治《流別》——仲治,晉初學(xué)者摯虞,字仲治。著有《文章流別論》。(23)弘范《翰林》——弘范,東晉學(xué)者李充,字弘范。著有《翰林論》。(24)密而不周——立論雖然嚴(yán)密, 但是并不周到。(25)辯而無(wú)當(dāng)——寫得很雄辯, 但不精當(dāng)。(26)華而疏略——應(yīng)玚的《文質(zhì)論》寫得很有文采,但有些疏漏。(27)巧而碎亂——文辭工巧,但內(nèi)容瑣碎雜亂。(28)精而少巧——一作“精而少功”。講各種文體的起源是精當(dāng)?shù)模珱]有講對(duì)于各體文章的要求,所以不切實(shí)用。(29)淺而寡要——淺顯而不得當(dāng)。(30)君山——即桓譚,后漢學(xué)者,字君山。公幹,魏時(shí)“建安七子”之一劉禎,字公幹。(31)吉甫——晉代作家應(yīng)貞,字吉甫。士龍,晉代作家陸云,字士龍,陸機(jī)之弟。(32)文之樞紐——指《文心雕龍》的《原道》《徵圣》《宗經(jīng)》《正緯》《辨騷》五篇,處于全書樞紐的地位。(33)上篇以上——指《文心雕龍》前二十五篇(《原道》等五篇、《明詩(shī)》至《書記》二十篇),從總體上來(lái)論述文章,進(jìn)而具體闡述各種文體的寫作理論。(34)下篇以下——指《文心雕龍》后二十五篇。《情采》至《總術(shù)》十九篇為文章的創(chuàng)作概論;《時(shí)序》《物色》《才略》 《知音》《程器》五篇論及文學(xué)史、文章鑒賞、作家人品等:本篇《序志》就《文心雕龍》全書內(nèi)容進(jìn)行概括。(35)彌綸——概括,包舉一切。(36)矩矱(yue)——規(guī)矩,標(biāo)準(zhǔn)。
賞析 《文心雕龍》是劉勰殫精竭慮、嘔心瀝血寫下的煌煌巨著。《梁書·劉勰傳》在敘述劉勰著述這部巨著前后的情形時(shí)寫道: “初,勰撰《文心雕龍》五十篇,論古今文體,引而次之。……既成,未為時(shí)流所稱。勰自重其文,欲取定于沈約。約時(shí)貴盛,無(wú)由自達(dá),乃負(fù)其書,候約出,干之于車前,狀若貨鬻者。約便命取讀,大重之……”我們通過史家的敘述,可以了解到《文心雕龍》這部書在劉勰的精神世界中占據(jù)著怎樣的地位。這對(duì)于我們理解和鑒賞這篇《序志》無(wú)疑是有裨益的。
《序志》是《文心雕龍》全書的總序,說明了著述的立意,概括了全書的內(nèi)容,抒發(fā)了作者的感想和情懷。理解和鑒賞這篇《序志》,對(duì)于認(rèn)識(shí)和把握《文心雕龍》全書具有十分重要的意義。
劉勰在序文中首先解釋了《文心雕龍》書名的含義,進(jìn)而闡發(fā)了做文章在社會(huì)人生當(dāng)中的意義。劉勰指出,文章是要用心去寫的,并且要講究文采。因?yàn)樵谒磥?lái),宇宙之廣闊是無(wú)限的,社會(huì)的延續(xù)是無(wú)止境的,作為生涯有限的個(gè)人,要把自己的聲名傳到后世,就要靠寫文章。《文心雕龍》就是站在這樣的高度來(lái)立論的。讀了這段文字,我們會(huì)不禁想起曹丕在《典論·論文》中的名言:“蓋文章,經(jīng)國(guó)之大業(yè),不朽之盛事。”應(yīng)該說,在看待“立言”對(duì)于人生的主要意義這一點(diǎn)上,劉勰的觀點(diǎn)是和曹丕的看法一致的。《梁書》上寫到劉勰“自重其文”,如果我們將史家的敘述同劉勰“形同草木之脆,名逾金石之堅(jiān),是以君子處世,樹德建言,豈好辯哉?不得已也”的感慨聯(lián)系起來(lái),就能夠更好地理解《序志》的文思。
接著,劉勰從自己的思想實(shí)際出發(fā),交代了《文心雕龍》的寫作原因。“予生七齡,乃夢(mèng)彩云若錦,則攀而采之。齒在逾立,則嘗夜夢(mèng)執(zhí)丹漆之禮器,隨仲尼而南行。旦而寤,乃怡然而喜,大哉圣人之難見哉,乃小子之垂夢(mèng)歟!”由夢(mèng)見彩云,到夢(mèng)見孔子,這真是一個(gè)美妙的夢(mèng)世界。透過這迷離如夢(mèng)的文字表面,我們不難從中發(fā)現(xiàn)兩個(gè)重要的信息:一是,劉勰自幼(七歲)好學(xué)喜文,這與《梁書·劉勰傳》中所說“勰早孤,篤志好學(xué)”是一致的;二是, 《文心雕龍》與孔子學(xué)說在思想上的淵源,正如有的研究者所說: “他作這部書的宗旨,好像是自居于孔門文學(xué)之科。” (方孝岳《中國(guó)文學(xué)批評(píng)》)劉勰寫道: “自生人以來(lái),未有如夫子者也。”他對(duì)孔子的贊嘆、崇拜溢于言表。在劉勰看來(lái), “注經(jīng)”是闡發(fā)圣人意旨的最佳途徑,但是這樣的事情, 已經(jīng)被馬融、鄭玄這些先代的明儒們“弘之以精”,很難再超過他們了。劉勰注意到, “惟文章之用,實(shí)經(jīng)典枝條”,“五禮”“六典”之類都要通過寫文章來(lái)進(jìn)行表述,這是文章本身固有的功能;從當(dāng)時(shí)的文壇情形看, “言貴浮詭”的奢靡文風(fēng)盛行,需要加以改變,換句話說,就是《文心雕龍》的寫作,順應(yīng)了文學(xué)理論和文章學(xué)理論發(fā)展的歷史需要;就劉勰自己的指導(dǎo)思想而言, “周書論辭,貴乎體要;尼父陳訓(xùn),惡乎異端;辭訓(xùn)之異,宜體于要”——這24個(gè)字是貫穿全書的主題,是劉勰試圖用來(lái)糾正奢靡文風(fēng)的武器,是《文心雕龍》從不同方面、各個(gè)角度進(jìn)行論述的核心內(nèi)容。明確了上述這些,我們就知道劉勰“搦筆和墨,乃始論文”的主客觀依據(jù)了。
毫無(wú)疑問,劉勰《文心雕龍》的問世,不是偶然的和孤立的現(xiàn)象。《文心雕龍》的成就是公認(rèn)的。明代胡應(yīng)麟稱它“議論精當(dāng)”,清朝的章學(xué)誠(chéng)說它“體大而慮周”,這都是最具代表性的意見。《文心雕龍》所以能夠如此成功,是因?yàn)橐环矫嫠Q于劉勰個(gè)人的天才資質(zhì);另一方面,也是更為重要的方面,是時(shí)代的進(jìn)步,文學(xué)理論的發(fā)展,為《文心雕龍》的出現(xiàn)提供了現(xiàn)實(shí)的條件和依據(jù)。劉勰在《序志》中寫道: “詳觀近代之論文者多矣!”可想而知,為了進(jìn)行《文心雕龍》的寫作,作者研讀了前人和當(dāng)時(shí)大量的有關(guān)論著,僅在這篇《序志》里,就列舉了曹丕的《典論·論文》、曹植的《與楊德祖書》、應(yīng)玚的《文質(zhì)論》、陸機(jī)的《文賦》、摯虞(仲治)的《文章流別論》、李充(弘范,一作宏范)的《翰林論》等重要文獻(xiàn)以及桓譚(君山)、劉禎(公幹)、應(yīng)貞(吉甫)、士龍(陸云)等對(duì)于研究文學(xué)(文章學(xué))有貢獻(xiàn)有影響的人物。劉勰一方面充分肯定他們“各照隅隙”,即從各自的特定的角度提出了獨(dú)到的見解;另一方面他又明確指出他們“鮮觀衢路”的局限,即他們很少有看到四通八達(dá)的大路的(也就是說,他們很少能夠?qū)ξ膶W(xué)創(chuàng)作——廣義地講就是文章的寫作進(jìn)行宏觀的整體的認(rèn)識(shí)和把握)。劉勰指出, “不述先哲之誥,無(wú)益后生之慮”。實(shí)際上, 《文心雕龍》就是在總結(jié)了前人的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)的基礎(chǔ)上揚(yáng)長(zhǎng)避短、取精用宏、高屋建瓴之作。
劉勰在介紹了《文心雕龍》成書的主客觀原因及其對(duì)曹丕諸人文獻(xiàn)的借鑒等情況之后,簡(jiǎn)捷而又全面地介紹了全書的內(nèi)容: “文之樞紐”, “論文序筆”,“剖析情采”,《時(shí)序》《才略》《知音》《程器》, “長(zhǎng)懷序志”——這就是全書五部分內(nèi)容。其中,“文之樞紐”,和“論文序筆”是“上篇以上,綱領(lǐng)明矣”,其余部分為“下篇以下,毛目顯矣”。后來(lái)的研究者,按照劉勰對(duì)全書的內(nèi)容劃分,將這五部分排列為總論、文體論、創(chuàng)作論、文學(xué)評(píng)論、全書序言。(參見周振甫《文心雕龍今譯》等)
然后,劉勰進(jìn)一步抒發(fā)了對(duì)于《文心雕龍》的寫作感受。他說,評(píng)價(jià)一篇文章較易,縱論天下文章真難。雖然像毛發(fā)那樣輕微的地方,像骨髓那般深入的程度都注意到、探索到了,但是往往有那用意曲折、根源細(xì)密,看似很淺近其實(shí)很深遠(yuǎn)的地方,都是用言辭所不能表達(dá)出來(lái)的。這些地方在《文心雕龍》書中也是多到無(wú)法計(jì)算的。至于書中對(duì)一些作品的評(píng)價(jià),有的和前人相同,這并不是人云亦云,而是客觀上不能不同;有的地方和前人的不同,這也不是故意標(biāo)新立異,是因?yàn)榘凑盏览硎遣荒芎颓叭讼嗤摹O嗤埠茫煌埠茫疾辉谝馐枪湃说恼f法或是今人的說法,只要文章自身的實(shí)際(像剖析肌理分辨脈絡(luò)一樣),力求恰當(dāng)。《文心雕龍》如同在文學(xué)高雅的場(chǎng)所驅(qū)車,在文采詞藻的洞府環(huán)行, (搜羅的材料)也幾乎是應(yīng)有盡有了。但是,言辭不能將所要表達(dá)的意思都表達(dá)出來(lái),這是連圣人都難辦到的事,我劉勰“識(shí)在瓶管”,哪能講出什么寫作標(biāo)準(zhǔn)呢。茫茫悠遠(yuǎn)的古代, 已經(jīng)使我沉陷在各種知識(shí)中,那么“眇眇來(lái)世”,這部《文心雕龍》也會(huì)對(duì)后來(lái)者有些影響吧。(“夫銓序一文為是……倘塵彼觀也”一段大意如此。)
《序志》的最后,劉勰抒發(fā)了自己遠(yuǎn)大的志向,把全篇推向高潮。他說, 人生有窮盡,知識(shí)無(wú)邊際。(以有限的人生)追逐外物實(shí)在困難;憑借天性(力所能及地做些事情)還是容易的。傲然于岸邊, (寄情于)泉石之間,咀嚼文章的要義,寫出的文字果真能夠表達(dá)自己的心意,那么我的心也就有了寄托了。(“贊曰”一段大意)
全篇《序志》,眼界寬廣,意蘊(yùn)深邃,情真意切。篇幅不長(zhǎng),極耐咀嚼,對(duì)《文心雕龍》全書起到了提綱挈領(lǐng)的作用;就單篇《序志》而言,它又是一篇頗佳的序跋作品。
上一篇:《文學(xué)的魅力》后記|原文|翻譯|賞析
下一篇:《文獻(xiàn)通考》序|原文|翻譯|賞析