唐詩經(jīng)典·張籍《野老歌》七言古詩原文|翻譯|賞析|注釋

張籍

老農家貧在山住，耕種山田三四畝。苗疏稅多不得食，輸入官倉化為土^①。歲暮鋤犁傍空室，呼兒登山收橡實^②。西江賈客珠百斛，船中養(yǎng)犬長食肉^③。

【作者小傳】

張籍(766?—830?)，字文昌，吳郡(今江蘇蘇州)人;后移居和州烏江(今安徽和縣)。貞元十五年(799)進士及第。歷任太常寺太祝、國子助教、國子博士、水部員外郎、主客郎中、國子司業(yè)等職。世稱“張水部”或“張司業(yè)”。生平見兩《唐書》本傳，今人卞孝萱有《張籍簡譜》。曾從學于韓愈，為韓門弟子。其詩工樂府，與王建齊名，并稱“張王樂府”。多揭露時弊、反映人民疾苦之作，風格質樸自然。王安石《題張司業(yè)集》評其樂府詩為“看似尋常最奇崛，成如容易卻艱辛”。有《張司業(yè)集》，《四部叢刊》景明刊八卷本最通行。

【解題】

此詩作年不詳。題一作《山農詞》，是即事名篇的新題樂府詩。野老：即鄉(xiāng)下老人。詩中以貧農的饑寒與商人的奢侈作對比，不著議論，卻將當時極不合理的社會現(xiàn)實暴露得非常深刻，讀來使人扼腕痛恨。篇幅不長而用韻屢換，語言質樸自然而又流暢活潑。宋代周紫芝《竹坡詩話》謂“唐人作樂府者甚多，當以張文昌為第一”，有一定見地。

【注釋】

①二句意謂莊稼長得不好，收成不多，稅收卻很重，所以沒有糧食吃;而送到官家倉庫的糧食則太多，以至腐爛變成灰土。輸：交納。②二句意謂年終時家中什么都沒有，只有農具依著墻壁放著，不得不叫兒子上山采橡實充饑過日子。橡實：櫟樹果實，味苦澀，舊時代貧困農民常采以充饑，易中毒。③二句意謂西江的商人有百斛珍珠，比農民糧食還要多，船中所養(yǎng)的狗經(jīng)常吃肉。西江：今江西一帶，唐時屬江南西道，故稱西江。一說，指廣西蒼梧縣東流之江為西江，又珠江流域實包括西江、北江、東江，廣東亦多采珠商人，故可泛指兩廣之地。賈(gu)客：商人。斛(hu)：量器名，亦為容量單位，唐代以十斗為一斛。