唐詩經(jīng)典·張祜《宮詞(其一)》五言絕句原文|翻譯|賞析|注釋

張祜

故國三千里^①，深宮二十年。一聲何滿子，雙淚落君前^②。

【作者小傳】

張祜(792?—853?—作782?—852以后)，字承吉，南陽(今屬河南)人。屢舉進(jìn)士不第，長年浪跡江湖，歷為使府幕賓，轉(zhuǎn)徙于徐、許、池等州及魏博、宣城等地。晚年寓居丹陽(今屬江蘇)，隱居以終。事跡散見陸龜蒙《和過張祜處士丹陽故居詩序》、《云溪友議》卷中《錢塘論》、《本事詩·嘲戲》、《唐摭言》卷一一、《唐詩紀(jì)事》卷五二、《唐才子傳》卷六等，今人譚優(yōu)學(xué)有《張祜行年考》。其詩佳者首推宮詞，微婉多諷。題詠山水名寺，亦多佳作。藝術(shù)造詣頗高，詩境流轉(zhuǎn)自然，富有情趣。今有上海古籍出版社影宋蜀刻本《張承吉文集》十卷最完備。

【解題】

原詩二首，此為第一首。題一作《何滿子》。何滿子，唐教坊曲名，相傳開元時滄州歌者何滿子臨刑時哀歌一曲以求自贖，竟不得免(見白居易《聽歌六絕句》之五《何滿子》自注)。后來此曲即以歌者姓名何滿子為名。此詩從離鄉(xiāng)三千里的空間和幽閉深宮二十年的時間訴說宮女之不幸和痛苦，寄予深切同情。在二十字中疊用數(shù)詞卻不覺堆砌，足見藝術(shù)高超，當(dāng)時人就非常贊賞，杜牧《酬張祜處士見寄長句四韻》云：“可憐故國三千里，虛唱歌詞滿六宮。”鄭谷《高蟾先輩以詩筆相示抒成寄酬》云：“張生故國三千里，知者唯應(yīng)杜紫微。”

【注釋】

①故國：故鄉(xiāng)。②何滿子：一作“河滿子”。見“解題”。蘇鶚《杜陽雜編》記載：“文宗時，宮人沈翠翹為帝舞《何滿子》，調(diào)辭風(fēng)態(tài)，率皆宛暢。”可見宮中常歌舞此曲于帝前，二句即此意。