唐詩經典·元結《舂陵行并序》五言古詩原文|翻譯|賞析|注釋

元結

癸卯歲，漫叟授道州刺史^①。道州舊四萬馀戶，經賊已來^②，不滿四千，大半不勝賦稅^③。到官未五十日，承諸使征求符牒二百馀封^④，皆曰：“失其限者，罪至貶削^⑤。”於戲^⑥，若悉應其命，則州縣破亂，刺史欲焉逃罪^⑦;若不應命，又即獲罪戾，必不免也^⑧。吾將守官，靜以安人，待罪而已^⑨。此州是舂陵故地，故作《舂陵行》以達下情。

軍國多所需，切責在有司^⑩。有司臨郡縣，刑法競欲施⁽¹¹⁾。供給豈不憂，征斂又可悲⁽¹²⁾。州小經亂亡，遺人實困疲⁽¹³⁾。大鄉無十家，大族命單羸⁽¹⁴⁾。朝餐是草根，暮食仍木皮⁽¹⁵⁾。出言氣欲絕，意速行步遲⁽¹⁶⁾。追呼尚不忍，況乃鞭撲之。郵亭傳急符，來往跡相追⁽¹⁷⁾。更無寬大恩，但有迫促期。欲令鬻兒女，言發恐亂隨⁽¹⁸⁾。悉使索其家，而又無生資⁽¹⁹⁾。聽彼道路言，“怨傷誰復知。去冬山賊來⁽²⁰⁾，殺奪幾無遺。所愿見王官⁽²¹⁾，撫養以惠慈。奈何重驅逐，不使存活為⁽²²⁾?”安人天子命，符節我所持⁽²³⁾。州縣忽亂亡，得罪復是誰? 逋緩違詔令，蒙責固其宜⁽²⁴⁾。前賢重守分，惡以禍福移⁽²⁵⁾? 亦云貴守官，不愛能適時⁽²⁶⁾。顧惟孱弱者，正直當不虧⁽²⁷⁾。何人采國風⁽²⁸⁾，吾欲獻此辭。

【作者小傳】

元結(719-772)，字次山，自號元子、猗雊子、浪士、漫郎、漫叟、聱叟。世居太原，遷居汝州魯山(今屬河南)。十七歲從宗兄元德秀學。天寶十三年(754)進士及第。安史亂起，舉家避難猗雊洞。乾元二年(759)，為右金吾兵曹參軍，以監察御史充山南東道節度參謀。后為荊南節度判官，一度代攝節度使事。寶應元年(762)，拜著作郎。后歷道州(今湖南道縣)刺史、容州(今廣西北流)刺史，加容州都督充本管經略守捉使。大歷七年(772)奉召入朝，卒于途中旅舍。其論詩反對“拘限聲病，喜尚形似”(《篋中集序》)，要求“上感于上，下化于下”(《系樂府序》)，“極帝王理亂之道，系古人規諷之說”(《二風詩論》)。其詩風格質樸簡古，淡泊自然。今人孫望有《元次山年譜》，其校訂之《元次山集》最為詳備。

【解題】

此詩作于廣德二年(764)初至道州任刺史時。舂陵，漢縣名，治所在今湖南寧遠北，唐代屬道州境。廣德元年(763)冬，道州曾被西原蠻占領月余，致使城市荒蕪，人民窮困，而官府卻仍逼迫人民交租，元結上表請求皇帝放免，同時寫作此詩。詩中描寫人民草根木皮熬饑的慘狀、官吏催逼的殘酷，抒發了詩人違令緩征以安民生的思想感情。詩風淳樸。杜甫曾寫《同元使君舂陵行》，其序云：“覽道州元使君《舂陵行》兼《賊退后示官吏作》二首，……知民疾苦，得結輩十數公，落落然參錯天下，為邦伯，萬物吐氣，天下少安，可待矣! 不意復見比興體制、微婉頓挫之詞，感而有詩增諸卷軸。”詩云：“道州憂黎庶，詞氣浩縱橫。兩章對秋月，一字偕華星。”

【注釋】

①癸卯：唐代宗廣德元年(763)。漫叟：元結自號。②賊：對當時少數民族“西原蠻”(在今廣西境內)的蔑稱。廣德元年冬，西原蠻占領道州一月馀。③不勝：經受不起，不能承擔。④征求符牒：征調賦稅的命令。符：朝廷傳達命令或征調兵將用的憑證。牒(die)：官府的公文。⑤二句意謂不能按期完成的，就要受貶官或削職的處分。⑥於戲：音義同“嗚呼”，嘆詞。

⑦三句意謂如果全都聽從上級命令辦，那末引起州縣人民作亂，作為州長官的刺史怎能逃避罪責。⑧三句意謂如果不從上級命令，又將得罪，必然免不了處分。戾(li)罪。⑨三句意謂吾將遵守做官的正道，清靜而使人民安定，只能等待朝廷降罪罷了。⑩有司：古代設官分職，各有專司，故稱職官為有司，此處指朝廷有關部門。(11)二句意謂上級長官蒞臨郡縣，因受上級

“切責”，就競相施用刑法來壓榨人民。(12)供給：供應朝廷的需要。征斂：對人民橫征暴斂地搜括。(13)亂亡：離亂逃亡。遺人：遺民，避唐太宗李世民諱而改，此處指經戰亂遺留下來的人民。(14)此句意謂大宗族中保存下來的人也很孤單和瘦弱。羸(lei)：瘦弱。(15)仍：乃。木皮：樹皮。(16)意速：心想快些。(17)郵亭：古代設在沿途供送文書的人和旅客歇宿的館舍。急符：緊急文書(催繳租稅)。跡相追：指傳遞命令的人絡繹不絕。(18)二句意謂欲使人民賣兒女繳稅，又恐此令一發禍亂就相隨而至。鬻(yu)：賣。(19)生資：維持生活的物資。(20)山賊來：即指廣德元年(763)冬西原蠻占領道州。(21)王官：朝廷派遣的官員。(22)二句意謂怎能又加逼迫驅逐不使他們活命呢? 重(chong)：再。為，句末語氣詞。(23)二句意謂安撫人民是皇帝的命令，朝廷授予的權利在我手中。符節：朝廷授權做地方長官的憑證。(24)二句意謂緩欠租賦違背詔令，蒙受上級罪責固然是應當的。即序中“吾將守官，靜以安人，待罪而已”之意。逋(bu)：拖欠。(25)守分：守本分。惡(wu)：何，怎么。(26)二句意謂前賢還說過可貴的是做官忠于職守，不喜歡迎合時宜。適時：指逢迎上司以得志。(27)二句意謂想想自己位低力弱，正直守官應當是合適的。孱(chan)弱者：弱小者，指當剌史的作者。

(28)采國風：收集各地的詩歌。據說《詩經》中的十五《國風》是朝廷派人采集得來的。