唐詩經典·馬戴《楚江懷古(其一)》五言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

馬戴

露氣寒光集，微陽下楚丘^①。猿啼洞庭樹，人在木蘭舟^②。廣澤生明月^③，蒼山夾亂流^④。云中君不降^⑤，竟夕自悲秋^⑥。

【解題】

此詩約作于貶龍陽尉途經洞庭湖時。原詩有三首，此乃其一。楚江：指流經今湖北、湖南境的長江，因這一帶古屬楚國。詩中寫楚山落日，露氣已集，頷聯“猿啼洞庭樹，人在木蘭舟”純出自然，風致自絕，而傷秋懷遠之意在言外可得體會。頸聯寫江上所見之景，水闊而明月易見，山多而亂流夾瀉，亦很生動。尾聯借云中君以抒發不見古人的懷古悲秋之情思，清微婉約，韻味無窮。

【注釋】

①微陽：夕陽。楚丘：楚山。②洞庭：洞庭湖，在今湖南北部，長江之南。木蘭舟：用木蘭樹制造的船。據《述異記》記載：“木蘭洲在潯陽江中，多木蘭樹，七里洲中有魯班刻木蘭為舟，舟至今在洲中。” ③廣澤：寬廣的水域，指洞庭湖。④蒼山：青山，一作“蒼葭”。亂流：雜亂的水流。⑤云中君：《楚辭·九歌》篇名，為祭祀云神之作。此處因楚江而想到《楚辭》。不降：一作“不見”。⑥竟夕：終夜。