唐詩經典·馬戴《灞上秋居》五言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

馬戴

灞原風雨定，晚見雁行頻^①。落葉他鄉樹，寒燈獨夜人^②。空園白露滴，孤壁野僧鄰^③。寄臥郊扉久，何門致此身^④?

【解題】

此詩作年不詳。當為滯留長安年間作。灞上：古地名，一作霸上，又名霸頭，因地處灞水西高原上而得名，在今陜西西安市東，為古代咸陽、長安附近軍事要地，劉邦滅秦時經此進取咸陽。詩中寫秋居無聊，風雨悲涼。頷聯“落葉他鄉樹，寒燈獨夜人”二句，寫凄寂景況，與崔涂《除夜有作》“亂山殘雪夜，孤燈異鄉人”異曲同工，都被傳為佳句。俞陛云《詩境淺說》認為：“凡用兩層夾寫法，則氣厚而力透，不僅用之寫客感也。”詩末尚有期望為國效力之意。

【注釋】

①二句意謂灞上風雨停息后，傍晚只見雁群頻頻飛過。灞原：即灞上。②他鄉樹：不是自己故鄉的樹。獨夜：孤獨之夜。

③二句意謂空園中只聞白露下滴的微響，鄰壁所居僅有荒野的僧人。④郊扉：郊門，郊外的住宅。致此身：指出仕。《論語·學而》：“事君能致其身。”杜甫《乾元中寓居同谷縣作歌》之七：“長安卿相多少年，富貴應需致身早。”