唐詩經典·駱賓王《在獄詠蟬》五言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

駱賓王

西陸蟬聲唱^①，南冠客思深^②。不堪玄鬢影^③，來對白頭吟^④。露重飛難進，風多響易沉^⑤。無人信高潔^⑥，誰為表予心。

【作者小傳】

駱賓王(627?—684?)，字觀光，婺州義烏(今屬浙江)人。七歲能詩。顯慶時為道王府屬，閑居齊魯十馀年后赴京對策中式，任奉禮郎兼東臺詳正學士，因事被謫，從軍西域，奉使入蜀。又歷任武功主簿、明堂主簿、長安主簿，遷侍御史，被誣下獄，出為臨海縣丞，世稱“駱臨海”。隨徐敬業起兵討武后，為檄傳天下指斥其罪。兵敗被殺(一說逃亡為僧)。兩《唐書》有傳。其詩長于七言歌行，對唐代七言古詩的發展頗有影響，五律亦有佳作。為“初唐四杰”之一。吳之器《駱丞列傳》稱其“五言氣象雄杰，構思精沉，含初包盛，卓然鮮儷。七言綴錦貫珠，汪洋洪肆。”清陳熙晉《駱臨海集箋注》最為通行。

【解題】

此詩作于儀鳳三年(678)，作者任侍御史，屢上書議論政事，觸怒武后，被誣贓下獄，在獄中寫了此詩。同時還寫有《螢火賦》和《幽縶書情通簡知己》詩。此詩前有一篇很長的序，說明因聞蟬聲之悲引發感慨，以蟬自況，抒寫自己高潔而受誣之怨憤。詩中以“露重”“風多”喻政治環境之險惡，以“飛難進”、“響易沉”喻身陷獄中，申冤無門。歷來傳為佳句。

【注釋】

①西陸：指秋天。《隋書· 天文志中》：“日循黃道，一日一夜行一度，三百六十五日有奇而周天。行東陸謂之春，行南陸謂之夏，行西陸謂之秋，行北陸謂之冬。” ②南冠：楚冠。指囚犯。《左傳· 成公九年》：“晉侯觀于軍府，見鐘儀，問之曰：‘南冠而縶者誰也?’有司對曰：‘鄭人所獻楚囚也。’”后因以“南冠”為囚犯的代稱。客思：客中思鄉的情緒。③玄鬢：黑發，指蟬。馬縞《中華古今注》卷中：“(魏文帝宮人)瓊樹(莫瓊樹)始制為蟬鬢，望之縹緲如蟬翼。”一說，喻自己正當盛年。④白頭：詩人自謂。時詩人不到四十歲，此處謂憂愁深重令人頭白。一說，《白頭吟》指樂府曲名，前人如鮑照、張正見、虞世南諸作皆自傷清直而遭誣謗，此處謂自己正當盛年卻默誦《白頭吟》那樣哀怨詩句。⑤二句以蟬所處艱苦環境喻自己的處境，冤情難白。即此詩《序》中所謂“失路艱虞，遭時徽纆”，“庶情沿物應，哀弱羽之飄零;道寄人知，憫馀聲之寂寞。”希望有人同情。⑥高潔：古人認為蟬飲露而不食，是高潔的象征，此處以蟬的高潔喻自己的清白。