唐詩經典·李適之《罷相作》五言絕句原文|翻譯|賞析|注釋

李適之

避賢初罷相^①，樂圣且銜杯^②。為問門前客，今朝幾個來?

【作者小傳】

李適之(? —747)，原名昌，祖籍隴西成紀(今甘肅秦安)，恒山愍王李承乾之孫。神龍初(705)授左衛(wèi)郎將，開元中累官通州刺史、秦州都督、河南尹、御史大夫、幽州大都督府長史知節(jié)度事，二十九年(741)入為刑部尚書。天寶元年(742)為左相，被右相李林甫排擠，五載(746)罷知政事，為太子少保，貶宜春太守，六載，李林甫遣使殺韋堅、李邕，適之懼而自盡。兩《唐書》有傳。喜賓客，善飲，杜甫列為“飲中八仙”之一。今存詩三首。

【解題】

此詩作于天寶五載(746)，時李適之為李林甫排擠，好友韋堅被李林甫誣陷構罪，懼不自安，自求為散職，獲準罷免了左相的職務，就任太子少保的閑職，為此要與“親故歡會”，并寫了此詩。詩中前二句曲折地寫出罷相原因和罷相后的快樂。后二句關心客人來的情況，諷刺世態(tài)炎涼。全詩風格樸直，語言俚俗，形象生動，在當時即廣泛傳誦，杜甫《飲中八仙歌》中說他“銜杯樂圣稱避賢”，即用此詩中語。

【注釋】

①避賢：給賢者讓路。此處是反話，李適之要求罷相實為李林甫所逼，懼怕權奸而不得已為之。②樂圣：雙關語，一為使圣上(皇帝)快樂;二是用東漢末曹操禁酒、徐邈稱清酒為圣人的典故，樂圣即以飲酒為樂。