黍離

彼黍離離⁽¹⁾，彼稷之苗⁽²⁾。行邁靡靡⁽³⁾，中心搖搖⁽⁴⁾。知我者謂我心憂⁽⁵⁾，不知我者謂我何求⁽⁶⁾？悠悠蒼天⁽⁷⁾！此何人哉⁽⁸⁾？ 彼黍離離，彼稷之穗⁽⁹⁾。行邁靡靡，中心如醉⁽¹⁰⁾。知我者謂我心憂，不知我者謂我何求？悠悠蒼天，此何人哉？ 彼黍離離，彼稷之實⁽¹¹⁾。行邁靡靡，中心如噎⁽¹²⁾。知我者謂我心憂，不知我者謂我何求？悠悠蒼天，此何人哉？

【譯詩】高大的黍子啊！重穗垂頭！矮小的谷子阿！穗還沒有抽！漫漫的途路中緩緩地浪游，心兒無所依托呀！好不憂愁！了解我的人，知道我心中煩憂；不了解我的人，不知我欲作何求？茫茫的蒼天懸在上，是誰呀！流落在遼渺的途頭？高大的黍子啊！頭重低垂！矮小的谷子啊！剛剛抽穗！無邊的大地上緩緩的浪游，飽飲了天雨心中也如迷醉。了解我的人，知道我心中悲戚；不了解我的人，不知我所為何事？蒼蒼的高天懸在上，是誰呀！輾轉飄流得這般疲憊？高大的黍子啊！頭重不揚！矮小的谷子啊！長成了食糧！步旅的途程是這樣的漫長，我的心中是如此的悽愴！了解我的人，知道我的心中悲傷；不了解我的人，不知我何以這般模樣？是誰呀！在天高地逈間到處流浪？

【解析】《詩序》曰：“《黍離》，閔宗周也。周大夫行役，至于宗周，過故宗廟宮室，盡為禾黍。閔周室之顛覆，彷徨不忍去，作是詩也。”以情調看，有似亡國大夫之悲歌。然而詩中無證，故余冠英以為“不必拘泥”，不無道理。此詩每章前二句即景，即而抒情，實為“詩言志”之上品。湯顯祖曰：“人間只有情難訴”，此詩“訴情”極佳。王鏊以為“唯唐人詩尚或有此意”，所言不謬。“知我者謂我心憂；不知我者謂我何求？”之句，堪稱千古足資共鳴者；只要人間還有“悲”字，此句感魅之力不衰！且平白如話，此情易感知也。