唐詩經(jīng)典·李賀《浩歌》七言古詩原文|翻譯|賞析|注釋

李賀

南風(fēng)吹山作平地，帝遣天吳移海水^①。王母桃花千遍紅，彭祖巫咸幾回死^②?青毛驄馬參差錢^③，嬌春楊柳含緗煙^④。箏人勸我金屈卮^⑤，神血未凝身問誰^⑥? 不須浪飲丁都護(hù)，世上英雄本無主^⑦。買絲繡作平原君，有酒唯澆趙州土^⑧。漏催水咽玉蟾蜍^⑨，衛(wèi)娘發(fā)薄不勝梳^⑩。看見秋眉換新綠，二十男兒那刺促⁽¹¹⁾?

【解題】

此詩約作于元和四年(809)，時作者二十歲。浩歌：放聲高歌，語出屈原《九歌·少司命》：“望美人兮未來，臨風(fēng)恍兮浩歌。”詩中感慨人生易老易死;知己難逢、壯志難酬;時光易逝，渴望奮發(fā)有為。感情激憤，構(gòu)思奇幻，表現(xiàn)出青年詩人熱情向上的精神面貌和豐富的想象力。

【注釋】

①二句極言自然界的變化。意謂南風(fēng)把山吹作平地，天帝派海神將海水移走。帝：天帝。天吳：傳說中的水神。據(jù)《山海經(jīng)·海外東經(jīng)》記載，此神“八首人面，八足八尾，皆青黃”。②二句謂宇宙無始無終而神仙似的人也難免于死。王母：神話傳說中的西王母，她栽種的仙桃三千年開一次花(見《漢武帝內(nèi)傳》)。千遍紅：開了千次。彭祖：傳說中人物，姓篯名鏗，生于夏代，至殷末已七百六十七歲(一說八百馀歲)，殷王拜他為大夫，他托病不問政事(見《神仙傳》及《列仙傳》)，后因以彭祖為長壽的象征。巫咸：傳說中的神巫。③青毛驄馬：毛青白色的馬。參差(cen ci)錢：指馬身上顏色深淺不等的圓形斑紋。錢，即連錢，圓形花紋。④此句寫詩人騎馬出游所見春景。嬌春：美好的春天。含緗煙：形容新柳顏色淺黃，如藏在煙霧中。⑤箏人：彈箏的女子。金屈卮(zhi)：金質(zhì)的彎柄酒杯。⑥此句意謂精神與血肉不能凝聚長生于世，不知此身屬于誰。⑦二句意謂不遇之士不必痛飲澆愁，因為世上英雄本來就沒有主人。丁都護(hù)：南朝宋代的勇士丁旿曾官都護(hù)，此處借指世上英難。⑧二句意謂如果向往歷史上禮賢下士之人，只得買絲線來繡個平原君的像，或者到趙州他的墓地澆酒祭奠。平原君：戰(zhàn)國時趙國公子，名勝，封于平原，史稱平原君，以養(yǎng)士著名。澆：將酒灑在地上表示憑吊祭奠的儀式。趙州：指趙國，都城在今河北邯鄲。⑨漏：漏壺，古代滴水計時的儀器，分上下兩壺。催：催促時間消逝。水咽玉蟾蜍：漏壺下壺口作玉制蝦蟆形，水滴進(jìn)如蟾蜍咽水。⑩此句謂美人也有衰老之時。衛(wèi)娘：指漢武帝皇后衛(wèi)子夫，她以美發(fā)得寵。發(fā)薄：頭發(fā)稀疏。不勝(sheng)：禁受不住。(11)二句意謂轉(zhuǎn)眼眉毛由黑變白，二十歲的男兒為何仍舊如此狹窄毫無發(fā)展? 看見：眼看，轉(zhuǎn)眼。秋眉：白眉。新綠：青年人黑中帶綠的眉毛。那：如何，為何。刺促：局促，狹隘。