唐詩經典·劉禹錫《石頭城》七言絕句原文|翻譯|賞析|注釋

劉禹錫

山圍故國周遭在^①，潮打空城寂寞回^②。淮水東邊舊時月，夜深還過女墻來^③。

【解題】

此詩為《金陵五題》之一，作于長慶四年(824)至寶歷二年(826)間，時劉禹錫為和州(今安徽和縣)刺史。《金陵五題》寫金陵古跡，前有序，提到白居易最贊賞此詩，認為“后之詩人，不復措辭矣”。劉禹錫自己認為“馀四詠雖不及此，亦不孤(辜負)樂天之言耳。”可見作者自己很欣賞這五首詩。石頭城：本楚金陵城，三國時孫權改筑，故址在今南京市清涼山。后人常以“石頭城”泛稱六朝都城建業(建康)。此詩即詠六朝的廢亡。詩中寫石頭城荒涼景象，表達江山依舊、人事全非的深沉感慨。意境蒼涼悲壯。沈德潛《唐詩別裁》卷二○評云：“只寫山水明月，而六代豪華俱歸烏有，令人于言外思之。”

【注釋】

①山圍：石頭城依山建筑，故云。故國：指舊城。周遭：四周。在：謂青山和圍墻依舊存在。②潮打：當時石頭城緊靠長江。空城：慨嘆石頭城荒涼。寂寞回：謂無人理睬。③二句意謂如今只有秦淮河東邊舊時的月亮，還在夜深的時候照射到城上的矮墻上來。淮水：流經今南京城內的秦淮河。女墻：城上的矮墻。