唐詩經典·李賀《感諷(其一)》五言古詩原文|翻譯|賞析|注釋

李賀

合浦無明珠^①，龍洲無木奴^②。足知造化力，不給使君須^③。越婦未織作，吳蠶始蠕蠕^④。縣官騎馬來，獰色虬紫須^⑤。懷中一方板^⑥，板上數行書。“不因使君怒，焉得詣爾廬^⑦?”越婦拜縣官：“桑牙今尚小，會待春日晏，絲車方擲掉^⑧。”越婦通言語，小姑具黃粱^⑨。縣官踏飧去，簿吏復登堂^⑩。

【作者小傳】

李賀(790—816)，字長吉，福昌(今河南宜陽)人。唐宗室鄭王李亮后裔。父晉肅，曾官陜縣令。賀家居福昌之昌谷，后人因稱“李昌谷”。元和二年(807)移居洛陽，曾以詩歌謁韓愈，深受器重，愈勸賀舉進士，與賀爭名者謂賀父名晉肅，晉、進同音，子當避諱，不得舉進士，愈為之作《諱辯》，然終未登一第。曾為奉禮郎，后辭歸。旋往潞州依張徹。元和十一年病卒。生平詳見李商隱《李賀小傳》、兩《唐書》本傳及近人朱自清《李賀年譜》、今人錢仲聯《李賀年譜會箋》。其詩名早著，貞元末即與李益齊名，稱“二李”。其詩多感時傷逝之作，或寄情天國，或托意鬼境。后人稱其為“鬼才”、“鬼仙之詞”。杜牧《李賀集序》稱其詩為“騷之苗裔，理雖不及，辭或過之。”注本甚多，清人王琦《李長吉古歌詩匯解》最為通行。

【解題】

此詩約作于貞元末。李賀共有兩組感諷詩，多作于長安，另一組《感諷》詩有六首。此為內集《感諷五首》中的第一首，內容寫有感于吳越蠶婦受催租之苦，諷刺官吏殘酷掠奪，故云“感諷”。貞元中，陸贄所寫《均節賦稅恤百姓六條》其四《論稅期限迫促》云：“蠶事方興，已輸縑稅;農功未艾，遽斂榖租;上司之繩責既嚴，下吏之威暴愈促。”此詩則更具體形象地描寫這種史事：越婦未織、吳蠶尚幼時，縣官受上級之命登門吃喝，還叫簿吏索租。真可謂詩史。錢鐘書《談藝錄七》云：“寫縣吏誅求，樸老生動，真少陵《三吏》之遺。”

【注釋】

①合浦：漢郡名，治所在今廣西合浦縣，盛產珍珠。《后漢書·孟嘗傳》記載，在孟嘗做合浦太守前，合浦的珍珠被一批貪官大肆采求，珠就徙到交阯郡去了，造成合浦無珠。直到孟嘗到任，改革弊政，珠才復還。②龍洲：指武陵(今湖南常德)龍陽洲。《三國志· 吳志· 孫休傳》注引《襄陽記》云，三國時吳國丹陽太守李衡，遣客十人在武陵龍陽汜洲種甘橘千株，稱之為“木奴”，后來，其子孫因甘橘致富。此句一本作“龍陽有木奴”。③二句意謂由此足可知道自然界的萬物也不能滿足刺史們的需要。使君：對州的長官刺史的尊稱。須，通“需”，需求。④越、吳：泛指江南東部吳越地區。蠕蠕(ru ru)：小蠶微動貌。⑤獰(ning)色：猙獰相，形容兇惡的臉色。虬紫須：蜷曲的紫色胡須。⑥方板：指刺史下達的催租稅的符牒。⑦二句乃縣的話，意謂如果不是因為刺史大人發了怒，我怎么會登你們的家? 詣(yi)：到。⑧三句為越婦的回答，意謂如今桑蠶還很小，應當等待春末，紡絲車才能開動。擲(zhi)掉：騰躍，轉動。⑨二句意謂越婦正和縣官說話時，小姑就備辦黃粱米飯招待縣官。⑩二句意謂縣官吃完飯剛離去，管理租稅的小官吏又來到越婦家催租逼稅。踏飧(ta sun)：飽食。 踏：通“嚃”，吞咽。 飧，晚餐。 簿吏：管理文書的小官。