唐詩經(jīng)典·李白《越中覽古》七言絕句原文|翻譯|賞析|注釋

李白

越王勾踐破吳歸^①，義士還家盡錦衣^②。宮女如花滿春殿，只今惟有鷓鴣飛^③。

【解題】

此詩作于開元十四年(726)，時(shí)李白東涉溟海，游覽越中，懷古而作。越中：指今浙江紹興地區(qū)。覽古：游覽古跡。七絕多以第三句轉(zhuǎn)，末句結(jié)，此詩則前三句一氣直下，極力渲染越王昔日繁盛;末句突作轉(zhuǎn)折，跌入今日之荒涼冷落，其格獨(dú)創(chuàng)，吊古傷今，盛衰之感倍烈。

【注釋】

①勾踐(前? —前465)：春秋時(shí)越國君主，曾被吳王夫差打敗，屈服求和。后臥薪嘗膽，發(fā)憤圖強(qiáng)，任用范蠡、文種等人治理國政，經(jīng)十年生息積聚，終于轉(zhuǎn)弱為強(qiáng)，一舉滅亡吳國。后在徐州(今山東滕縣南)大會(huì)諸侯，成為霸主。破吳：滅吳國，事在公元前473年。②此句意謂忠勇之士因破吳有功，回來時(shí)都得到官爵賞賜。義士：忠勇之士，一說“義士”為“戰(zhàn)士”之訛。還家：一作“還鄉(xiāng)”。錦衣：貴顯者穿的錦繡衣服。只今：一作“至今”。飛：一作“啼”。鷓鴣：鳥名，羽毛多黑白相雜，尤以背和胸腹部的眼狀白斑更顯著，棲息于山地灌木叢中，鳴時(shí)常立于山巔，多分布于我國南部。