唐詩經(jīng)典·李白《望天門山》七言絕句原文|翻譯|賞析|注釋

李白

天門中斷楚江開^①，碧水東流至此回^②。兩岸青山相對(duì)出，孤帆一片日邊來。

【解題】

此詩約作于開元十三年(725)，時(shí)李白出蜀后第一次舟行過天門山。天門山：在今安徽當(dāng)涂西南長(zhǎng)江兩岸。東為博望山，西為梁山，兩山夾江對(duì)峙，中間如門，故合稱天門山。全詩四句無一“望”字，實(shí)乃句句寫“望”。首句從上游遠(yuǎn)望天門山全景，山水合寫;次句舟近天門山，望水流沖擊巖壁回旋的近景，單寫水;三句舟至兩山間，望左右兩岸移步換形層出不窮之山景，單寫山;末句舟過天門山后江面遼闊，遙望日邊來帆，拓開境界。詩中描繪天門山雄偉秀麗景色，反映出詩人初見此美景的喜悅心情以及朝氣蓬勃、瀟灑矯健的精神風(fēng)貌。《唐宋詩醇》卷七評(píng)云：“此及‘朝辭白帝’等作，俱極自然，洵屬神品，足以擅場(chǎng)一代?！?/p>

【注釋】

①此句意謂天門山中間斷裂，為大江打開通道。楚江，指流經(jīng)當(dāng)涂的長(zhǎng)江，當(dāng)涂在戰(zhàn)國(guó)時(shí)屬楚國(guó)。②至此回：一作“直北回”，又作“至北回”。按：當(dāng)作“至此回”為勝。王琦注引毛西河語云：因梁山、博望夾峙，江水至此一回旋也。時(shí)刻誤“此”作“北”，既東又北，既北又回，已乖句調(diào)，兼失義理。