蘇軾《江城子·密州出獵》原文|賞析|翻譯|注釋

老夫聊發少年狂²，左牽黃³，右擎蒼⁴；錦帽貂裘⁵，千騎卷平岡。為報傾城隨太守⁷，親射虎，看孫郎⁸。酒酣胸膽尚開張，鬢微霜，又何妨。持節云中，何日遣馮唐¹⁰?會挽雕弓如滿月¹¹，西北望，射天狼。

【注釋】

1.密州即今山東諸城。熙寧八年(1075)冬，蘇軾祭常山回來，與同官習射放鷹，有《祭常山回小獵》詩。詞亦此時作，于出獵的行動外，并寫從軍報國的壯懷。

2.老夫：蘇軾自稱，時年四十。

3.黃：黃犬。

4.蒼：蒼鷹。

5.錦帽貂裘：錦蒙帽與貂皮裘。

6.“千騎”句：《祭常山回小獵》有“黃茅岡下出長圍”，可作此句注腳。

7.為報：傳言。傾城：空城，盡全城所有的人。

8.孫郎：本指孫策(參看《三國志·孫策傳》)，這里卻指孫權。《三國志·孫權傳》說，孫權曾“親乘馬射虎于凌亭”。

9.胸膽尚開張：胸懷還開闊，膽氣仍豪壯。

10.“持節”二句：前后倒裝，即何日派遣馮唐持節赴云中。節：符節。云中：漢郡名，在今內蒙古自治區托克托一帶。遣馮唐：云中太守魏尚被錯誤地免官，馮唐認為魏尚有功，不應受這樣的處分。漢文帝接受馮唐的意見，派他持節赴云中赦免魏尚，并復原官(參看《史記》與《漢書》的《馮唐傳》)。詩人用這個故事，表示希望出守邊疆。

11.會：預期。滿月：圓月，形容拉開的弓。

12.天狼：星名，主侵略，這里指侵擾中國邊境的敵人。

今譯