宋詞鑒賞·《鷓鴣天》

才子陰風度遠關，清愁曾向畫圖看。^①山銜斗柄三星沒，雪共月明千里寒。^② 新路陌，舊江干，崎嶇誰嘆客程難?^③臨風更聽昭華笛，簌簌梅花滿地殘。^④

【注釋】 ①才子：指有才華的人。陰風：寒風。②斗柄：北斗柄。北斗七星，四星象斗，三星象柄。三星：即參星，因由三顆星組成，故稱。冬季天將黑時從東方升起，天將明時在西方落下。③陌：田間小道。此泛指路徑。江干：江岸。④昭華笛：樂器名，即玉管。據《晉書·律歷志上》，秦咸陽宮有玉管長二尺三寸，二十六孔，銘曰“昭華之琯”。簌(su速)簌：花落聲。

【譯文】 瑟瑟寒風中，才子艱苦跋涉，翻越遠處的山關。懷著淡淡的哀愁，曾把這一幅風雪彌漫的遠行圖凝看。北斗柄三星沉沒，天色微明;白雪與明月交相輝映，在這千里大地上灑下一片清寒。從來沒走過的小路，似曾相識的江岸，崎嶇險阻，寸步難行，有誰來慨嘆這旅程的艱難?迎著寒風，更聽到遠處傳來陣陣凄婉的玉笛聲，梅花簌簌下落，滿地殘花，滿目辛酸。

【總案】 這首詞，既似實寫，也似虛擬。實寫者，乃詞人親身經歷之寫照。詞人一生，歷遭坎坷。因是開國功臣之后，神宗熙寧二年(1069)得娶英宗女蜀國長公主，拜左衛將軍，駙馬都尉，為利州防御史。元豐二年(1079)，因蘇軾下獄受牽連，坐罪落駙馬都尉，于次年貶謫均州(今湖北均縣)，元豐七年(1084)轉置潁州(今安微阜陽)，直到哲宗元佑元年(1086)始得召還。其間顛沛流離，甘苦心知，發而為詞，故有了這首《鷓鴣天》。“才子”，詞人自謂，詞人是一位詩詞書畫兼擅的藝術家，《宣和畫譜》曾稱其“風流蘊藉，真有王謝家風氣”，可為“才子”作一注腳?！安抛印倍赓H流離，其間酸楚更在常人之上。虛擬者，所寫乃畫中所見情景，“清愁曾向畫圖看”已暗透其中信息。但看畫而有“清愁”，仍與看畫者之遭際心情有關。很可能畫即為看畫者自畫，自畫己事，自寫己情，畫中人亦即看畫人也。結果是，畫中有詞，詞中有畫，詞情畫意，合為完璧，令人咀味不盡。