晏幾道《鷓鴣天》原文|賞析|翻譯|注釋

彩袖殷勤捧玉鐘，當年拚卻醉顏紅1。舞低楊柳樓心月，歌盡桃花扇底風²。從別后，憶相逢，幾回魂夢與君同。今宵剩把銀釭照，猶恐相逢是夢中³。

【注釋】

1.彩袖：代指歌舞之女。玉鐘：酒杯的美稱。拚(音pan)：不顧惜、拚卻： 甘愿

2.舞低：“低”：使動用法。桃花扇：歌女手中的小扇。

3.剩把：更把。銀釭(音gang)：銀質的燈臺，代指燈?！敖裣倍湔Z本杜甫《羌村三首》其一：“夜闌更秉燭，相對如夢寐?！?p>今譯

當年你那殷勤的彩袖，

頻頻捧來滿盛美酒的玉鐘。

人生能有幾回良辰美景，

我也拼得醉面彤紅。

舞了一回又一回，舞到

楊柳當樓，月照樓中，

舞了一回又一回，舞到

楊柳低斜，月影無蹤。

歌兒唱了一曲又一曲，

直唱到手中那桃花呵，

香汗無力風兒停。



從分別之后，時時憶念相逢，

幾次魂夢相見，你我應相同。

今日良宵美景，仍把銀燈照明，

只恐怕，此次相逢；又是在夢中。