唐詩經典·杜甫《又呈吳郎》七言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

杜甫

堂前撲棗任西鄰^①，無食無兒一婦人。不為困窮寧有此?只緣恐懼轉須親^②! 即防遠客雖多事，便插疏籬卻甚真^③。已訴征求貧到骨，正思戎馬淚盈巾^④。

【解題】

此詩作于大歷二年(767)。時杜甫在夔州，原住瀼西草堂，西鄰有一貧困寡婦常至堂前打棗子吃。是年秋杜甫遷居東屯，將瀼西草堂讓給來自忠州的親戚吳郎居住，曾有《簡吳郎司法》一詩提及此事。這姓吳的親戚遷來后即插上籬笆，意在防止別人來撲棗，寡婦向杜甫訴苦，于是杜甫又寫了這首詩送給姓吳的親戚，所以這是一封詩的信札。呈：送。吳郎：姓吳的親戚，名不詳。詩中寫了詩人對貧困寡婦的同情，委婉批評吳郎插籬笆的舉動，并從寡婦之苦聯想到兵荒馬亂給廣大人民帶來的痛苦，詩人為此涕淚沾巾。仇兆鰲注云：“此詩是直寫真情至性，唐人無此格調，然語淡而意厚，藹然仁者痌瘝一體之心，真得三百篇神理者?！?/p>

【注釋】

①撲：打下。任：聽任。②二句意謂如果不是因為貧窮怎會有這樣(撲棗)的事? 只因她心里害怕所以我們反而應該對她親切些。寧：豈，怎。緣：因為。轉：反而。須：必須，應該。③二句意謂婦人提防著你這位遠客雖然是多事過慮，但你插上幾根籬笆卻很像真的拒絕她了。④二句意謂她已經訴說過被剝削得只剩下幾根骨頭了，我想到戰爭帶給人民的苦難不覺熱淚滿巾。上句可與《白帝》詩中“哀哀寡婦誅求盡”參證。征求：征收，剝削。貧到骨：窮得只剩身上的骨頭。戎馬;戰爭。