燕燕

【原詩】：

燕燕于飛⁽¹⁾，差池其羽⁽²⁾。

之子于歸⁽³⁾，遠送于野⁽⁴⁾。

瞻望弗及⁽⁵⁾，泣涕如雨⁽⁶⁾。

燕燕于飛，頡之頏之⁽⁷⁾。

之子于歸，遠于將之⁽⁸⁾。

瞻望弗及，佇立以泣⁽⁹⁾。

燕燕于飛，下上其音。

之子于歸，遠送于南⁽¹⁰⁾。

瞻望弗及，實勞我心⁽¹¹⁾。

仲氏任只⁽¹²⁾，其心塞淵⁽¹³⁾。

終溫且惠⁽¹⁴⁾，淑慎其身。

先君之思⁽¹⁵⁾，以勖寡人⁽¹⁶⁾。

【譯意】：

燕子飛呀飛，舒展羽翼飛。

二妹出嫁了，遠送到郊外。

遙望影不見，眼淚如雨下!

燕子飛呀飛，忽上忽下飛。

二妹出嫁了，遠送道別離。

遙望影不見，久站淚漣漣!

燕子飛呀飛，上下語呢喃。

二妹出嫁了，遠送到南邊。

遙望影不見，心里柔腸斷!

二妹重情義，深情知人心。

溫柔又和善，謹慎重修身。

常常思先君，勉勵寡人心!

【點評】：

本詩選自《詩經·邶風》，是一首國君送其妹妹遠嫁之詩。至于送者與被送者是誰，尚有爭議。有人說是衛國國君送他的妹妹遠嫁，也有人說是薛國國君送他的妹妹遠嫁。但作為一首送妹妹遠嫁的送別詩，卻是可以肯定的。全詩分四章，前三章以雙雙對對的燕子起興，用燕子雙飛時“差池其羽”、“頡之頏之”、“下上其音”的親昵，敘說兄妹感情之深；及至妹妹遠嫁時，依依不舍，親送至郊外，當遠嫁的妹妹消失在視線之外時，又連續用“泣涕如雨”、“佇立以泣”、“實勞我心”，表達了“我”和妹妹之間的手足深情。最后一章，贊美了妹妹優秀的道德品性，以妹妹的臨別叮囑結尾，體現了妹妹對兄長的關心愛護，與前三章前后呼應。