唐詩經典·杜牧《泊秦淮》七言絕句原文|翻譯|賞析|注釋

杜牧

煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡國恨^①，隔江猶唱后庭花^②。

【解題】

此詩作年不詳。秦淮：秦淮河，長江下游支流，東源出句容大茅山，南源出溧水東蘆山，在秣陵關附近匯合北流，經今南京市區西人長江。相傳秦時鑿鐘山以疏淮水，故名。此詩中“秦淮”即指流經金陵城中的一段河流。六朝至唐，金陵秦淮河一帶是著名的鬧市區。詩人小舟夜泊秦淮河，聽到歌女仍在唱陳后主時代的亡國之音，不禁感慨萬千。詩中后二句隱含著詩人對國事的滿腔憂憤。沈德潛《唐詩別裁》卷二○稱此詩為“絕唱”，管世銘《讀雪山房唐詩鈔凡例》稱此為唐人七絕壓卷之作。

【注釋】

①商女：在商人舟中賣唱的歌女。②后庭花：即《玉樹后庭花》，樂府《吳聲歌曲》名。陳后主所作歌詞有“玉樹后庭花，花開不復久”句，他耽于聲色，終至亡國，后人遂將此曲看成亡國之音。