唐詩經典·陳子昂《感遇(其二)》五言古詩原文|翻譯|賞析|注釋

陳子昂

蘭若生春夏，芊蔚何青青^①! 幽獨空林色，朱蕤冒紫莖^②。遲遲白日晚，裊裊秋風生^③。歲華盡搖落，芳意竟何成^④?

【作者小傳】

陳子昂(661—702)，字伯玉，梓州射洪(今屬四川)人。出身豪族，少任俠，后發憤攻讀。文明元年(684)登進士第。歷任麟臺正字、右拾遺。曾兩次隨軍北征。后因父年老解官回鄉，為縣令段簡陷害，死于獄中。兩《唐書》有傳。其論詩推崇漢魏風骨，強調興寄，反對“采麗競繁”的齊梁詩風。所作《感遇》等詩，指斥時弊，抒寫情懷，風格高亢清峻。“國朝盛文章，子昂始高蹈。”(韓愈《薦士》)準確說明了他對唐詩發展的影響，通行的有《四部叢刊》本《陳伯玉文集》，今人徐鵬校點《陳子昂集》最完備。

【解題】

此詩作年不詳。感遇：有感于遭遇，實即詠懷，抒寫懷抱。陳子昂《感遇》組詩共有38首，此為第二首。作者因屢斥時弊，詞旨切直，為武攸宜等所排斥，備受壓抑，沉淪下僚。前四句以蘭和杜若的幽美高潔喻己之高才美德;后四句以時暮歲晚、芳意無成喻當政者打擊賢才而使自己功業無成。詩中全用比興，托物言懷，形象生動，寄托遙深。吳汝綸(摯甫)謂“此自傷不遇明時”(見《唐宋詩舉要》引)，甚有見地。

【注釋】

①蘭若：蘭和杜若，都是香草。芊(qian)蔚：草木茂盛貌。青青：同菁菁，茂盛貌。②兩句謂蘭和杜若在幽靜的林子里獨顯艷色，在紫色的莖干上冒出紅花。蕤：草木花下垂貌。③遲遲：徐行貌。裊裊秋風：用《楚辭· 九歌· 湘夫人》名句“裊裊兮秋風”，形容秋風微微吹拂貌。④歲華：歲時，季節。搖落：指草木凋殘、零落。《楚辭· 九辯》：“草木搖落而變衰。”芳意：春意，比喻理想。湯惠休《贈鮑侍郎》：“當令芳意重，無使盛年傾。”