唐詩經(jīng)典·崔顥《黃鶴樓》七言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

崔顥

昔人已乘黃鶴去^①，此地空馀黃鶴樓。黃鶴一去不復(fù)返，白云千載空悠悠。晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲^②。日暮鄉(xiāng)關(guān)何處是^③，煙波江上使人愁。

【作者小傳】

崔顥(? —754)，汴州(今河南開封)人。開元十一年(723)進士及第。為人放蕩不羈。曾任太仆寺丞、司勛員外郎等職。生平見兩《唐書》本傳。今人傅璇琮有《崔顥考》。其“少年為詩，名陷輕薄，晚節(jié)忽變常體，風(fēng)骨凜然，一窺塞垣，說盡戎旅”(殷璠《河岳英靈集》)。其邊塞詩慷慨豪邁，小詩接近民歌，淳樸生動。《全唐詩》收錄其詩一卷。

【解題】

此詩作年不詳。 黃鶴樓：故址在今湖北武漢蛇山，相傳費褘登仙，每乘黃鶴于此憩駕，故名。又傳說仙人王子安曾騎黃鶴于此飛過。詩中先寫傳說抒感，接寫登覽景色，末以日暮江水烘托鄉(xiāng)關(guān)愁思。信手寫來，一氣呵成，氣象蒼莽，格調(diào)優(yōu)美。突破律詩規(guī)范，頷聯(lián)似對非對，且上句連用六仄，下句連用五平，前三句連用三個黃鶴，尤似古風(fēng)格調(diào)。此詩當(dāng)時就負盛名，傳說李白為之傾倒，曰：“眼前有景道不得，崔顥題詩在上頭。”雖不可信，但李白《登金陵鳳凰臺》、《鸚鵡洲》確有模仿此詩痕跡。嚴羽《滄浪詩話·詩評》譽此詩為唐人七律第一。

【注釋】

①昔人：指傳說中的仙人。黃鶴：一作“白云”。②二句意謂在晴朗的漢陽平原上的樹木歷歷在望，鸚鵡洲上的芳草長得非常茂盛。晴川：晴朗的平原。歷歷：分明貌。漢陽：今武漢市漢陽區(qū)。萋萋：茂盛貌。鸚鵡洲：唐時在長江中，今已和漢陽陸地連成一片。相傳東漢末禰衡曾在此作《鸚鵡賦》而得名。二句中“歷歷”形容“樹”，“萋萋”形容芳草，句子結(jié)構(gòu)不同。③鄉(xiāng)關(guān)何處是：何處是故鄉(xiāng)。