王邁《讀渡江諸將傳》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

讀到諸賢傳，令人淚灑衣。

功高成怨府，權盛是危機。^②

勇似韓彭有，心如廉藺希。^③

中原豈天上?尺土不能歸！

【注釋】 ①渡江諸將傳：可能指章穎的《南渡十將傳》。②怨府：眾怨歸聚之所。③韓、彭：指漢劉邦大將韓信、彭越，均以武功著稱。廉、藺：指戰國時期趙國名臣廉頗、藺相如，他們以能捐棄私嫌、共御國敵而傳“負荊請罪”的佳話。

【譯文】 讀到古代諸將的傳記，淚水打濕了衣襟。嘆息他們功高勛著，卻惹來了眾多怨忌;權盛時頭腦不清，怎知其中伏有危機?他們有韓信、彭越的勇猛，卻缺乏廉頗、藺相如捐棄私嫌之心志。難道淪陷的中原遠在天上?竟不能收回尺土寸地！

【集評】 今·李濟阻：“這是一首議論時事的詩。詩中發議論太多，易令人生厭，但這首詩卻寫得深沉感人。”“首尾包融的寫法，使全詩形成一個渾然的整體。中間四句又用對比的方式抒寫議論，因而議論的中心‘功’、‘權’、‘勇’、‘心’四者顯得格外突出明晰。”(《宋詩鑒賞辭典》第1256頁)

【總案】 王邁是位有愛國熱情的耿介之士，不僅因處事剛直而削秩免官，還曾以“論邊事過實”(《宋史》本傳)而遭劾。此詩議論中蘊含著一腔衷情，具有很強的感染力。頷聯見解精辟，頸聯用典簡凈貼切。