拾遺記《翔風》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

石季倫愛婢名翔風，魏末于胡中得之，年始十歲，使房內養之。至十五，無有比其容貌，特以姿態見美。妙別玉聲，巧觀金色。石氏之富，方比王家，驕侈當世。珍寶奇異，視如瓦礫，積如糞土; 皆殊方異國所得，莫有辯識其出處者。乃使翔風別其聲色，悉知其處。言： “西方北方，玉聲沉重而性溫潤，佩服者，益人性靈; 東方南方，玉聲輕潔而性清涼，佩服者，利人精神。”

石氏侍人美艷者數千人，翔風最以文辭擅愛。石崇嘗語之曰： “吾百年之后，當指白日，以汝為殉。”答日：“生愛死離，不如無愛，妾得為殉，身其何朽! ”于是彌見寵愛。

崇常擇美容姿相類者十人，裝飾衣服，大小一等，使忽視不相分別，常侍于側。使翔風調玉以付工人，為倒龍之珮，縈金為鳳冠之釵; 言刻玉為倒龍之勢，鑄金釵象鳳凰之冠。結袖繞楹而舞，晝夜相接，謂之“恒舞”。欲有所召，不呼姓名，悉聽珮聲，視釵色： 玉聲輕者居前，金色艷者居后，以為行次而進也。使數十人各含異香，行而語笑，則口氣從風而飏。又屑沉水之香如塵末，布象床上，使所愛者踐之。無跡者，賜以真珠百琲; 有跡者，節其飲食，令身輕弱。故閨中相戲曰： “爾非細骨輕軀，那得百琲真珠? ”

及翔風年三十，妙年者爭嫉之。或者云： “胡女不可為群。”競相排毀。石崇受譖潤之言，即退翔風為房老，使主群少。乃懷怨而作五言詩曰： “春華誰不美，卒傷秋落時。突煙還自低，鄙退豈所期! 桂芳徒自蠹，失愛在蛾眉。坐見芳時歇，憔悴空自嗤! ”石氏房中并歌此為樂曲，至晉末乃止。

(據 《漢魏叢書》本)

《拾遺記》也稱《拾遺錄》，十卷。晉王嘉撰，梁蕭綺錄。《晉書·藝術列傳》中有王嘉。王嘉初隱于東陽谷，清虛服氣，不與世人交，鑿崖穴居。后入長安，秦符堅累征不起，能言未然之事，且善隱形，異事甚多，儼同仙人。方士夸誕，喜談神怪，因而著書。“姚萇入長安，逼嘉自隨; 后因答問失萇意，為萇所殺。”《拾遺記》前有蕭綺序文，說書本十九卷，二百二十篇。當符秦之季，典章散失，此書也多有亡失，綺刪其繁紊，合成一部，為十卷。原文之后，常有蕭綺的批評意見，目的在于闡明原著的寓意。

《拾遺記》的思想內容比較復雜，它在宣揚鬼神怪異的同時，有對統治者腐朽生活的揭露和對勞動人民苦難生活的同情，也有對神話傳說的頌贊。《拾遺記》的故事往往是直敘其事，還未脫離“叢殘小語”之跡。但也有不少篇章做到了故事的完整、情節的曲折和前后的照應，頗具“虛幻設語”的小說特點。如卷六的《劉向》，卷七的《薛靈蕓》，卷八的《糜竺》，卷十的《名山記》等等，都是“事豐奇偉，辭富膏腴”的佳作，是秀麗文辭與怪誕內容的結合，奇趣盎然，令人眩目。《拾遺記》許多故事為歷代文人所引用，它促進了唐代傳奇的繁榮。

《翔風》選自《拾遺記》卷九。它寫的是婢女翔風一生的不幸遭遇。她被石崇玩弄而又被拋棄的命運，是封建社會里許多婦女的共同遭遇。作為官吏富商的石崇視珠寶如瓦礫，有婢女數千，過著窮奢極欲的生活。它反映了晉代貴族地主的腐朽和墮落。

小說主人公翔風，形象鮮明。由于小說尚處在“粗陳梗概”的階段，不可能寫得很細致。但作者卻抓住了主要之點，用很簡練的筆法表現了這一人物的主要性格特征，使之婷婷玉立活躍在紙面上。他先寫翔風的身世，說這姑娘是從北方少數民族中買來的，剛到石崇家時只有十歲，被收養在家里。再寫主人公的嬌美，長大以后，翔風更是姿色出眾，容貌絕世，天下無雙; 身材窈窕，婀娜多姿，楚楚動人，別具風采。又寫翔風的特殊本領和才干：“妙別玉聲，巧觀金色”; “最以文辭擅愛”。這必然更受石崇的寵愛。但是，翔風畢竟沒有社會經驗，看不透石崇的本來面目，輕信他的花言巧語，把他的狼心當真心。當石崇說聲要與她白頭偕老，以她殉葬，便非常高興，引為驕傲：“生愛死離，不如無愛。妾得為殉，身其何朽! ”翔風天真的幻想純樸的摯愛結果卻是被遺棄，落得終身悲哀。最后寫翔風的失寵和哀怨。到了三十歲，比她年輕美貌的妾婢競相爭寵，反復在石崇面前說翔風的壞話，進行誹謗排擠。石崇聽信讒言，把翔風貶為管家，打入“冷宮”，再也沒有原來的寵幸了。因而她感嘆自己如春華秋落，芳齡已過，即將成為明日黃花，皆因芳香遭人嫉妒，美貌受人讒謗。她以自己的不幸遭遇寫下一首五言怨詩，訴盡了婦女在封建社會的沉痛悲劇。“坐見芳時歇，憔悴空自嗤! ”一曲衷腸，深有悔恨莫及之嘆。至此，翔風這個人物形象已栩栩如生地樹立起來了。她的美貌超群，才華過人，受寵失寵和悲劇結局，都具有典型性，——是中國舊社會婦女悲慘命運的一幅縮影。作者對為富不仁的揭露，對封建統治者石崇的驕奢淫逸、腐朽墮落的譴責和控訴，也就充分表現出來了。

另一個主要人物是石崇，他是晉代南皮人，字季倫。累官荊州刺史，使客航海致富。他家財萬貫，呼奴使婢，窮奢極侈，生活腐化，所有的妾婢都成了手上的玩物：“使數十人各含異香，行而語笑，則口氣從風而飏。又屑沉水之香如塵末，布象床上，使所愛者踐之。無跡者，賜以真珠百琲;有跡者，節其飲食，令身輕弱。”這些都是石崇的丑行惡德。他對翔風雖曾有過專寵，那是貪她的年輕美貌，并不是什么愛情。即便信誓旦旦“吾百年之后，當指白日，以汝為殉”，那也不過是騙取翔風的歡心。待到青春一過，就反目相視了。當翔風姿色減退，新歡進讒，他就冷酷地將她拋棄了。作者對石崇雖然著墨不多，但其養尊處優、專橫拔扈、心狠手毒的本質已經揭露無余，——一個玩弄婦女、腐敗透頂的惡棍形象被描繪得入木三分。

六百多字的篇幅，交待了故事始末，刻畫了人物性格，有聲有貌，有血有肉，寫得非常簡練、生動，也頗有章法。在中國小說處于萌芽狀態的階段，不能不說是一篇佳作。