詩經《秦風·蒹葭》原文|賞析|翻譯|注釋

蒹葭蒼蒼²，白露為霜。所謂伊人，在水一方。

溯洄從之，道阻且長。溯游從之，宛在水中央。



蒹葭凄凄，白露未晞³。所謂伊人，在水之湄⁴。

溯洄從之，道阻且躋⁵。溯游從之，宛在水中坻⁶。



蒹葭采采⁷，白露未已。所謂伊人，在水之涘。

溯洄從之，道阻且右⁸。溯游從之，宛在水中沚⁹。

【注釋】

1.這是尋訪意中人而無所遇的詩。每章前兩句寫景，點明季節；后六句寫尋求“伊人”而無所得。

2.蒹(音jian)：沒抽穗的蘆葦。葭(音jia)：初生的蘆葦。蒼蒼：鮮明茂盛的樣子。

3.凄凄：蒼青色。晞(音xi)：把水曬干之意。

4.湄(音mi)：水邊高崖。

5.躋(音ji)：上升，攀登。這里指地勢漸高，需要攀登。

6.坻(音chi)：水中高地，小渚。

7.采：眾多的意思，尤言形形色色。未已：未止，也是未干的意思。

8.右：《毛傳》釋為左右的右，《鄭箋》解作迂回，馬瑞辰說：“周人尚左，故以右為迂回。”

9.沚(音zhi)：水中小洲，含義與前面的“坻”字相同。

今譯

浩蕩的蘆葦，莽莽蒼蒼，

晶瑩的露珠化為白霜。

我所心愛的人，在河水的那一方。

若要逆流而上去尋她，

道路險阻漫長；

若要順流而下去找她，

飄然宛在水中央。



搖曳起伏的蘆葦，青而未黃，

蘆葦上的露珠還閃著銀光。

我所心愛的人，在水邊那高高的崖上。

若要逆流而上去尋她，

十里山川千尺崗；

若要順流而下去找她，

飄然宛在水中央。



變幻不定的蘆葦，蒼蒼莽莽，

岸邊的露水尚未干爽。

我所心愛的人，在河水遙遠的彼方。

若要逆流而上去尋她，

迂回曲折路漫長；

若要順流而下去找她，

飄然宛在水中央。