三國詩詞《華歆收捕伏皇后》原文|譯文|賞析

華歆當日逞兇謀，破壁生將母后收^①。

助虐一朝添虎翼^②，罵名千載笑“龍頭”^③!

【釋詞】

①破壁：穿墻而入。

②助虐：虐，暴行。幫助行兇作惡。

③龍頭：華歆與邴原、管寧一塊求學、相互友好。當時人們稱其三人為“一龍”，華歆為龍頭，邴原為龍腹，管寧為龍尾。

【賞析】

小說描寫隨著欲尊曹操為魏王緊鑼密鼓地進行，曹操日益飛揚跋扈，欺君罔上。漢獻帝的君權(quán)已名存實亡，篡廢之事只待時日。一次“曹操帶劍入宮”，“伏后見操來，慌忙起身。帝見曹操，戰(zhàn)栗不已”。在這種君臣關系嚴重扭曲的背景下，漢獻帝與伏皇后雖有殺曹之心，但無可奈何。漢獻帝對伏皇后說：“昔董承為事不密，反遭大禍;今恐又泄漏，朕與汝皆休矣!”伏皇后回答：“旦夕如坐針氈，似此為人，不如早亡!”于是密詔伏后之父伏完，寄以圖曹大事。并將密詔藏在送信人穆順的頭髻之內(nèi)。完全受曹操監(jiān)控的皇室，這一微小的舉動“早已有人報知曹操”。當下書信被搜出，伏完和穆順等宗族都被下獄。

曹操欺君且不論。身為尚書令的華歆，進宮收捕伏皇后的兇惡之舉，卻為人不齒，遭人唾罵。正如小詩寫道：“華歆當日逞兇謀，破壁生將母后收。”華歆與郗慮同為臣子，同受命進宮，但二人的舉止卻大不相同。郗慮不失臣子之儀，當他進宮，獻帝問：“有何事?”郗慮回答：“奉魏公命收皇后璽。”這話回答的極有分寸，受命在身，不得不為之，但毫無仗勢欺凌之意。“慮至后宮，伏后方起。慮便喚管璽綬人索取玉璽而出。”這動作也極有分寸，只在履行公務的范圍內(nèi)行事，不越半點規(guī)矩。當伏后被人擁出外殿，漢獻帝“捶胸大慟。見郗慮在側(cè)，帝曰：‘郗公! 天下寧有是事乎!’哭倒在地。郗慮令左右扶帝入宮”。在這種特殊的政治場合下，郗慮的身份是無法講話的，只能無語沉默，但看到皇上的悲痛，他沒有視而不見，一走了之，而盡為臣之道，“令左右扶帝入宮”。與郗慮相比，華歆仗勢欺凌，兇狠殘忍，則更多表現(xiàn)出個人品質(zhì)的惡劣。伏皇后知事發(fā)，便躲在夾壁墻中。華歆“教甲兵打開朱戶，尋覓不見”，作為臣下，只能講清魏公之命，請皇后自出。而華歆卻令人破壁搜尋，視后宮如世間，肆意所為。更不能令人容忍的是：“歆親自動手揪后頭髻拖出”，依仗曹操的淫威，視國母如賤人，肆意逞兇，大打出手。這不僅有違封建社會綱常倫理，就是稍有教養(yǎng)的人也不會這樣干。因此，小說家十分憤慨地直刺他：“助虐一朝添虎翼，罵名千載笑‘龍頭’!”原來頗有才名，被人喻為“龍頭”的華歆，如此仗勢欺人，令人作嘔。