賈島《登江亭晚望》原文|賞析|翻譯|注釋

浩渺浸云根，煙嵐沒遠村¹。鳥歸沙有跡，帆過浪無痕。

望水知柔性，看山欲倦魂²。縱情猶未已，回馬欲黃昏。

【注釋】

1.浩渺：水盛大遼闊貌：浸：淹沒。云根：石頭的別稱。煙嵐(音lan：云煙蒸潤之氣。沒：淹沒。此指亂置、遮蓋。

2.柔性：柔軟的本性。倦魂：指心情厭倦。

今譯

浩渺的江水，將岸邊山石漫浸，

蒸潤的煙氣，籠罩著遠處的山村。

鳥兒歸來了，你看沙岸上有點點足跡，

帆兒遠去了，卻沒在波浪中留下印痕。

望著水波，我感受到了水的柔性，

不似看山，山能疲倦我的神魂。

此時我仍覺游興未盡，

回馬返程時，天色已近黃昏。