賀鑄《鷓鴣天·半死桐》原文|賞析|翻譯|注釋

重過閶門萬事非，同來何事不同歸¹?梧桐半死清霜后，“頭白”鴛鴦失伴飛²。原上草，露初晞。舊棲新垅兩依依³。空床臥聽南窗雨，誰復挑燈夜補衣⁴!

【注釋】

1.閶門：今江蘇蘇州西門。《太平寰宇記》卷九十一《蘇州吳縣》：“閶闔門，吳城西門也，以天門通閶闔，故名之。”

2.梧桐半死：喻喪偶。唐·白居易《為薛臺悼亡》詩：“半死梧桐老病身。”此指連理梧桐，死掉一半，一半猶生。頭白句：喻年老喪妻。宋·孫光憲《北林瑣言》卷九載徐月英送人詩：“惆悵人間萬事違，兩人同去一個歸。生憎平望亭前水，忍照鴛鴦相背飛!”此用其意。

3.原上草：白居易《賦得古原草送別》詩：“離離原上草，一歲一枯榮。”舊棲：指故居。陸友《硯北雜志》卷上：“賀方回故居在吳中(蘇州)升平橋，所居有企鴻軒。”

4.“誰復”句：謂妻子生前常為詞人挑燈補衣。賀鑄有《問內》詩寫此。

今譯

再次經過蘇州時已萬事皆非，

當年你我同來，為何不能同回!

而今我已是半死的梧桐久歷風霜，

發已斑白，卻象是失伴的鴛鴦孤獨地飛。

高原上的草，剛剛失落了閃光的露水，

生命短促，舊居、新冢都使我眷戀依依。

獨臥空床，靜聽著那敲打著南窗的雨滴，

唉!再也不會有了，看著你，挑燈補衣。