宋詞鑒賞·《沁園春(城中諸公載酒入山)》
城中諸公載酒入山,余不得以止酒為解,遂破戒一醉,再用韻。
杯汝知乎,酒泉罷侯①,鴟夷乞骸②。更高陽入渴③,都稱齏臼;杜康初筮,正得云雷④。細數從前,不堪余恨,歲月都將麴⑤埋。君詩好,似提壺卻勸,沽酒何哉⑥。
君言病豈無媒,似壁上雕弓蛇暗猜。記醉眠陶令⑦,終全至樂;獨醒屈子,未免沉災。欲聽公言,慚非勇者,司馬家兒解覆杯⑧。還堪笑,借今宵一醉,為故人來。用邴原事⑨。
【注釋】
①酒泉句:謂酒泉侯已省罷,自身無移封酒泉之望,唯有止酒不飲。
②鴟夷句:此乃作者戒酒之婉轉說法。鷗夷,酒器;乞骸,指乞骸骨,即請求退休。
③更高陽二句:謂酒徒都將被拒之門外。高陽,劉邦謀士酈食其自稱“高陽酒徒”。齏臼,寓“辭”字。
④杜康二句:謂杜康占卜而得不吉利之屯卦。杜康,古代善釀酒者。筮,占卦。云雷,《易·屯卦》:“云雷屯”,謂不吉利。
⑤麴:酒母。《尚書·說命下》:“若作酒醴,爾惟麴
?!弊ⅲ骸熬契讽汈?img align="absmiddle" width="20" height="20" src="../../skin/xpic/r201007106_tm.txt.b13563.jpg"/>以成?!?/p>
⑥似提壺二句:用黃庭堅《演雅》“提壺猶能勸沽酒”句意。提壺,鳥名,其鳴聲如曰“提壺”。
⑦醉眠陶令:《宋書·陶潛傳》:“貴賤造之者,有酒則設,潛若先醉,便語客:‘我醉欲眠卿可去?!?/p>
⑧司馬句:《世說新語·規箴》劉注引《晉紀》謂:晉元帝司馬睿本極好酒,“將渡江,王導深以諫,帝乃令左右進觴,飲而覆之,自是遂不復飲?!?/p>
⑨用邴原事:此作者自注,表明本詞末三句是用邴原飲酒的典故?!度龂尽放嶙⒁囤瓌e傳》:“原舊能飲酒,后八九年間酒不向口。單步負芨,苦身持力。臨別,師友以原不飲酒,會米肉送原,原曰:‘本能飲酒,以荒思廢業,故斷之耳。今當遠別,因見貺餞,可一飲燕?!谑枪沧嬀?,終日不醉。”
【評點】
卓人月《古今詞統》:齏臼者,辭也。云雷者,屯也。
上一篇:蔣捷《沁園春(為老人書南堂壁)》翻譯|原文|思想感情|賞析|評點
下一篇:蘇軾《沁園春(孤館燈青)》翻譯|原文|思想感情|賞析|評點