宋詞鑒賞·《掃花游(秋聲)》
秋聲
商飚①乍發,漸淅②淅初聞,蕭蕭③還住。頓驚倦旅,背青燈吊影,起吟愁賦。斷續無憑,試立荒庭聽取。在何許,但落葉滿階,惟有高樹。
迢遞歸夢阻,正老耳難禁,病懷凄楚。故山院宇,想邊鴻孤唳④,砌蛩私語。數點相和,更著芭蕉細雨。避無處,這閑愁,夜深尤苦。
【注釋】
①商飚:秋風。秋在律屬商,所以秋風曰商飚。
②淅淅:風聲。杜甫《秋風》:“秋風淅淅吹我衣,東流之外西日微。”
③蕭蕭:馬鳴聲。《詩·小雅·車攻》:“蕭蕭馬鳴,悠悠旆旌?!?/p>
④唳:鶴鳴聲。鮑照《舞鶴賦》:“唳清響于丹墀,舞容飛于金階?!焙蠓褐阁w形較大的鳥的鳴聲。
【評點】
許昂霄《詞綜偶評》:不似竹山羅列許多秋聲,命意與歐公一賦仿佛相似。但從旅客情懷說來,倍覺愴然?!邦D驚倦旅”。主意?!暗淙~滿階,唯有高樹?!睔W公所謂聲在樹間也?!跋脒咗櫣锣Α彼木?。借以作波,亦如歐公賦末,用蟲聲唧唧也。
上一篇:吳文英《掃花游(春雪)》翻譯|原文|思想感情|賞析|評點
下一篇:吳文英《掃花游(西湖寒食)》翻譯|原文|思想感情|賞析|評點