宋詞鑒賞·《掃花游(春雪)》
春雪
水云共色,漸斷岸飛花,雨聲初峭①。步帷素裊。想玉人誤惜,章臺春老。岫斂愁蛾,半洗鉛華②未曉。艤輕棹。似山陰夜晴,乘興初到③。
心事春縹緲。記遍地梨花,弄月斜照。舊時斗草④。恨凌波路鑰,小庭深窈。凍澀瓊簫,漸入東風郢⑤調。暖回早。醉西園、亂紅休掃。
【注釋】
①峭:尖利。
②鉛華:指中國古代婦女用的化妝品。
③似山陰句:用王徽之雪夜訪戴逵之典?!稌x書·王徽之傳》載,晉王徽之居山陰,嘗雪夜乘舟至剡溪訪戴逵,造門而返。人問故,曰:“乘興而來,興盡而返,何須見?”
④斗草:是以花草為比賽對象的活動。源于魏晉,盛行唐宋、流傳至今。白居易《觀兒戲》詩:“弄塵或斗草,盡日樂嬉嬉?!?/p>
⑤郢:楚地。
【評點】
陳洵《海綃說詞》:“水云共色”,正面空處起步?!罢屡_春老”,側面實處轉步?!吧疥幰骨纭?,對面寬處歇步。“遍地梨花”,復側面空處回步,以下步步轉,步步歇,往復盤旋,一步一境。換頭五字,貫澈上下,通體渾融矣。
上一篇:周邦彥《掃地花(曉陰翳日)》翻譯|原文|思想感情|賞析|評點
下一篇:王沂孫《掃花游(秋聲)》翻譯|原文|思想感情|賞析|評點